|
English Translations
Phrases in Context
Das Gros der Bundesliga muss jedoch mit weniger als 500.
The majority of the Bundesliga, however, must be less than 500.
Die wirtschaftliche Grundlage des Gros bildete das Hufenland.
The economic basis of the bulk was the hoofland.
Das Gros der Verteidiger zog sich weiter ins Stadtinnere zurück.
The majority of the defenders withdrew further into the inner city.
Das Gros des Bruttoinlandsproduktes wird im Dienstleistungssektor erzeugt.
The bulk of the gross domestic product is generated in the service sector.
Das Gros der Deutschen lebt heute in Deutschland, wo es die Titularnation bildet.
The majority of Germans now live in Germany, where they form the titular nation.
Allerdings wurde durch den Rückzug das Gros der dänischen Armee vor der Vernichtung bewahrt.
However, by retreat, the bulk of the Danish army was saved from destruction.
Ein Teil von Lützows Kavallerie wurde niedergemacht, das Gros der Infanterie konnte entweichen.
Part of Lützow's cavalry was cut down, and most of the infantry escaped.
Großbritannien bestand auf die Auslieferung des Gros der deutschen Flotte, wie es dann auch geschah.
Great Britain insisted on the extradition of the bulk of the German fleet, as it did.
Von überregionaler Bedeutung ist die Innenstadt, wo sich das Gros der Lübecker Einzelhändler angesiedelt hat.
The town center is of supraregional importance, where most of the Lübeck retailers have settled.
Beispielsweise besitzt jedoch das Gros de Vaud trotz seiner Höhenlage ein mildes und verhältnismässig trockenes Klima.
For example, the Gros de Vaud has a mild and relatively dry climate despite its high altitude.
Das Gros der ab Oktober 1939 zugezogenen Einwohner war geflohen, von den Gebliebenen wurden viele getötet oder deportiert.
Most of the inhabitants who had moved in from October 1939 had fled, many of whom were killed or deported.
Während des Oktoberaufstandes 1848 in Wien wurde das Parlament nach Kremsier verlegt, das Gros der tschechischen Abgeordneten nahm dort an den Beratungen teil.
During the October Uprising of 1848 in Vienna, the parliament was moved to Kremsier, the majority of the Czech delegates took part in the deliberations there.
Eher unaufgeregt und mit einer gewissen Erleichterung registrierte der evangelische Theologe und Philosoph Ernst Troeltsch, wie das Gros der Berliner Bürger den 10.
The Protestant theologian and philosopher Ernst Troeltsch, as the majority of the citizens of Berlin,
Es gelang Model, die alliierte Luftlandung – Operation Market Garden – bei Arnheim abzuwehren, den Alliierten den Versorgungshafen von Antwerpen weiter zu sperren, das Gros der 15.
Model succeeded in repelling the Allied airborne operation Operation Market Garden at Arnhem, continuing to block the supply port of Antwerp to the Allies, the bulk of the 15.
Durch den Kapitalmangel und durch die viel effizientere Technik besonders im Hauptwirtschaftszweig Energiegewinnung hat ein Gros der Arbeitnehmer die Niederlausitz wieder verlassen.
Due to the shortage of capital and the much more efficient technology especially in the main energy sector, a majority of the employees left the Niederlausitz again.
| 
