|
English Translations
Phrases in Context
Der heutige Urlauber suche kurzfristig buchbare Pakete für Kurzurlaube.
Today's tourists are looking for short-term bookable packages for short breaks.
Für die Verpackung der Pakete wurden oft bewusst „schöne“ Materialien wie z.
For the packaging of packages were often deliberately "beautiful" materials such.
Entsprechend war es sinnvoll, kleinere Beteiligungen abzustoßen und andere Pakete aufzustocken.
Accordingly, it made sense to push off smaller investments and to increase other packages.
Siemens ist mit den Bereichen Logistik für Postsortieranlagen, Pakete, Luftfracht und Fluggepäck vertreten.
Siemens is represented with the logistics division for post-sorting systems, parcels, airfreight and airfreight.
Thomas Mann hatte verfügt, dass die versiegelten Pakete mit den Tagebüchern erst 20 Jahre nach seinem Tod geöffnet werden dürfen.
Thomas Mann had ordered that the sealed packages with the diaries may only be opened 20 years after his death.
Westpaket war die in der DDR übliche Bezeichnung für Pakete, die Westdeutsche an Familienangehörige und Freunde in der DDR sandten.
Western package was the common name in the GDR for packages that West Germans sent to family members and friends in the GDR.
September 1742 legte fest, dass Postbeamte, welche Briefe und Pakete aufgebrochen und die darin enthaltenen Gegenstände zu eigenem Nutzen unterschlagen hatten, die Todesstrafe erleiden sollten.
September 1742 stipulated that post officials who had broken up letters and parcels and had misappropriated the items they contained for their own benefit, were to receive the death penalty.
Die durchschnittlich etwa 25 Millionen Pakete, deren Versand die westdeutschen Absender steuermindernd geltend machen konnten, enthielten pro Jahr etwa 1000 Tonnen Kaffee und fünf Millionen Kleidungsstücke.
The average of about 25 million parcels, the shipment of which could claim the West German sender tax-reducing, contained annually about 1000 tons of coffee and five million garments.
Während die DDR zunächst versuchte, den Versand und die Auslieferung dieser Pakete zu behindern, etwa durch die Forderung eines Desinfektionsnachweises für gebrauchte Kleidungsstücke, waren die Pakete später fester Bestandteil in den Planungen zur Versorgung der Bevölkerung.
While the GDR initially tried to obstruct the shipping and delivery of these packages, for example, by requesting a disinfection certificate for used clothes, the packages were later an integral part of the plans to supply the population.
Diese Arbeitsweise, bei welcher der Setzer nur Stücke, die Pakete genannt werden und von denen der Name Paketsetzer stammt, des glatten Satzes unter Weglassung aller Überschriften aus anderer als für den Textsatz verwandter Schrift zu liefern hat, wird „Mise en pages“ genannt.
This mode of operation, in which the composer only has to deliver pieces that are called packages and from which the name package setter comes, has to supply the smooth sentence omitting all headings from other than for the text sentence related font is called "Mise en pages".
| 
