|
English Translations
Phrases in Context
Der Kanzler in der Abordnung hieß Bernhard von Cles.
The chancellor in the delegation was Bernhard von Cles.
Eine Abordnung erfolgt bei einem dienstlichen Bedürfnis, z.
A secondment takes place in a business need, for.
Ein Sonderfall ist die Abordnung mit dem Ziel der Versetzung.
A special case is the secondment for the purpose of transfer.
In der Regel mündet diese Abordnung in eine dauerhafte Versetzung.
As a rule, this secondment results in a permanent transfer.
Auf die Hauptredner folgte der Vertreter der französischen Abordnung Lucien Rey.
The main speakers were followed by the representative of the French delegation Lucien Rey.
Neuerlich wurde nun eine Abordnung mit einer Petition an den Kaiser nach Wien entsandt.
Recently, a secondment with a petition to the emperor was sent to Vienna.
Die Abordnung bedarf der Schriftform und wird vom Dienstherrn des Beamten ausgesprochen.
The secondment needs to be in writing and is pronounced by the official of the official.
Eine Abordnung wurde in den folgenden Tagen nach Strausberg ins Kommando der LSK beordert.
A delegation was ordered in the following days to Strausberg in the command of the LSK.
Zum Anlass hielten die beiden Sprecher Franz Grzymala und Zatwarnicki von der polnischen Abordnung jeweils Reden.
For the occasion, the two speakers Franz Grzymala and Zatwarnicki from the Polish delegation each made speeches.
März von einer böhmischen Abordnung am Wiener Kaiserhof eingebracht wurde, bestand aus Forderungen zur Nationalitätenfrage.
March was introduced by a Bohemian delegation at the Viennese imperial court, consisted of demands for nationality question.
September 1944, eine Abordnung mit einem Kapitulationsangebot an Moskau zu entsenden, die Verhandlungen führten am 15.
On September 15, 1944, a delegation with a surrender offer was sent to Moscow.
In der Abordnung muss der zeitliche Rahmen, die Tätigkeit bei der aufnehmenden Behörde, sowie der Dienstort festgelegt sein.
The secondment must specify the time frame, the activity at the receiving authority and the place of employment.
1974 nahm eine größere Abordnung der Aktiven und verschiedener Musikgruppen aus Reit an einem Folkloretreffen in Zakopane teil.
In 1974 a larger delegation of the active and different music groups from Reit took part in a folklore meeting in Zakopane.
Der Ausdruck Kaiserdeputation verweist meist auf eine bestimmte Abordnung von 32 Mitgliedern der Frankfurter Nationalversammlung.
The term Kaiserdeputation usually refers to a specific delegation of 32 members of the Frankfurt National Assembly.
Mitte der 1930er Jahre plattelte eine Abordnung der Plattlergruppe im Operettenfilm „Im weißen Rössl“ den „Reit im Winkler“, dessen Ursprung hier liegt.
In the mid-1930s, a delegation of the Plattler group made the "Reit im Winkler", the opera film "Im Weiß Rössl".
| 
