|
English Translations
Phrases in Context
Die Kommunen retten sich daher zunehmend in sog.
The municipalities are therefore increasingly saving themselves in so-
Ebert nahm zu diesem Zeitpunkt noch an, die Monarchie retten zu können.
At this time, Ebert was still ready to save the monarchy.
Hitler wollte daher notleidende Warenhäuser nicht mit Krediten retten lassen.
Hitler did not, therefore, want to rescue distressed department stores with loans.
Die Reformen kamen freilich zu spät, um das Kaiserreich noch retten zu können.
The reforms were, of course, too late to save the empire.
In der Hoffnung, die Kunstwerke zu retten, wurden sie in den Keller verbracht.
Hoping to save the artwork, they were taken to the basement.
Kissinger versuchte den Kompromiss mit diplomatischem Druck zu retten und erklärte am 25.
Kissinger tried to save the compromise with diplomatic pressure and declared on 25.
Es blieb Model und seinem Stab nicht viel mehr übrig, als zu retten, was noch zu retten war.
There was not much left to Model and his staff to save what could still be saved.
1950 wurde entschieden, nur den Turm zu retten, das Kirchenschiff jedoch durch einen Neubau zu ersetzen.
In 1950 it was decided to save only the tower, but to replace the church ship with a new building.
“ Die Abfangjäger hatte Fuchsberger bemerkt, aber Fuchsberger wusste nicht, wie er die Situation retten könne.
"The interceptors had noticed Fuchsberger, but Fuchsberger did not know how to save the situation.
und sein Ministerpräsident Marschall Pietro Badoglio, dass sich Italien nicht in die Neutralität retten konnte.
and his Prime Minister Marshal Pietro Badoglio that Italy could not escape to neutrality.
Um seinen Anhängern einen Erfolg vorweisen zu können, zugleich aber die Monarchie zu retten, forderte Ebert seit dem 6.
In order to show his followers a success, but at the same time to save the monarchy,
Beim Versuch, den ins Wasser gefallenen Caspar David zu retten, ertrank 1787 sein um ein Jahr jüngerer Bruder Christoffer.
In his attempt to save Caspar David, who had fallen into the water, his brother Christoffer, who was one year younger, drowned in 1787.
Das selbsterklärte Ziel von Instandbesetzungen ist es, verfallene Häuser vor dem Abriss zu retten und wieder bewohnbar zu machen.
The self-declared goal of repair work is to save dilapidated houses from demolition and make them habitable again.
Überregionale Bekanntheit erreichte er mit seinem Lied Nur noch kurz die Welt retten und als Gewinner des Bundesvision Song Contests.
He achieved national recognition with his song Just to Save the World for a Short Time and as winner of the Bundesvision Song Contest.
Viele Hochschullehrer standen den Neuerungen ablehnend gegenüber und suchten vom Hergebrachten für sich zu retten, was zu retten war.
Many university teachers were opposed to the innovations and tried to save themselves from the traditional, what was to be saved.
| 
