|
English Translations
Phrases in Context
Vom Fensterbrett aus schaut ein Vogel neugierig zu.
From the windowsill, a bird watches curiously.
„Ich bin schon neugierig, was Sie von Paris erzählen werden.
"I am curious about what you will tell of Paris.
Ich bin zu neugierig, zu fragwürdig, zu übermüthig, um mir eine faustgrobe Antwort gefallen zu lassen.
I am too curious, too dubious, too overbearing to give me a fist-coarse answer.
“ Eine besondere Stärke des Radios ist seine Fähigkeit, sein Publikum mit Themen zu überraschen und auf Dinge neugierig zu machen.
"A special strength of the radio is its ability to surprise its audience with topics and to make things curious.
Das Verhalten wirkt auf den Menschen äußerst neugierig, es handelt sich jedoch um ein Verhalten, bei dem sich das Reh Klarheit über die Ursache seiner Beunruhigung verschafft.
The behavior is extremely curious on humans, but it is a behavior in which the deer gets clarity about the cause of his anxiety.
Die Strichmännchen, vereinfachte Umrisse, Kritzeleien und die Perspektive des wie verwundert, neugierig auf die Menschen und ihre Welt Blickenden erklärt er mit seiner Disziplin, auf wenige Stufen reduzieren zu wollen.
He explains the stick figures, simplified outlines, doodles and the perspective of how astonished, curious people and their world viewers are with his discipline of wanting to reduce to a few levels.
Berger selbst, der neugierig auf das noch amtierende Weltmeisterschaftsfahrzeug von 1995 war, reagierte bestürzt auf das kapriziöse Fahrverhalten und erklärte im Nachhinein, dass er danach erst Schumachers Fahrzeugbeherrschung zu schätzen gelernt habe.
Berger himself, who was curious about the still reigning world championship vehicle of 1995, was shocked by the capricious driving behavior and explained in hindsight that he had only appreciated Schumacher's vehicle mastery.
Existenziell wie Kierkegaard, mit dem Systemwillen eines Hegel, so dialektisch in der Methode wie einschichtig im Gehalt, apodiktisch behauptend aus dem Geiste der Verneinung, verschwiegen gegen andere und doch neugierig wie wenige, radikal im Letzten und zu Kompromissen geneigt in allem Vorletzten – so zwiespältig wirkte der Mann auf seine Schüler, die von ihm dennoch gefesselt blieben, weil er an Intensität des philosophischen Wollens alle andern Universitätsphilosophen weit überragte.
Existential as Kierkegaard, with the will of a Hegel, as dialectical in method as single-layered in content, apodictically asserting from the spirit of negation, concealed against others and yet curious as few, radically in the last and inclined to compromise in all penultimate - so ambiguous the man acted on his disciples, who nevertheless remained captive of him, because he far exceeded all other philosophers of philosophy with the intensity of his philosophical will.
| 
