|
English Translations
Phrases in Context
L’indépendance de Zanzibar et Pemba est obtenue le 10 décembre 1963.
The independence of Zanzibar and Pemba was obtained on 10 December 1963.
Cette partie, le sultan de Zanzibar, devient officiellement indépendant le 6 avril 1861.
This party, the Sultan of Zanzibar, became officially independent on 6 April 1861.
À Zanzibar, la population est constituée d'un mélange plus homogène d'Africains et d'Arabes.
In Zanzibar, the population is made up of a more homogeneous mix of Africans and Arabs.
Si la traite atlantique a disparu, une traite persiste entre l'île de Zanzibar et le monde arabe.
If the Atlantic slave trade has disappeared, a slave trade persists between the island of Zanzibar and the Arab world.
Le 26 avril 1964, le Tanganyika et Zanzibar fusionnent pour former la République unie de Tanzanie.
On April 26, 1964, Tanganyika and Zanzibar merged to form the United Republic of Tanzania.
Au début de novembre 1884, sans s'attarder à Zanzibar, Peters débarqua sur la côte orientale d'Afrique.
In early November 1884, without lingering in Zanzibar, Peters landed on the eastern coast of Africa.
C’est Ali Hassan Mwinyi, alors président depuis 1980 de l’archipel de Zanzibar, qui prend sa succession.
It is Ali Hassan Mwinyi, then president since 1980 of the archipelago of Zanzibar, who succeeds.
L'Allemagne ne s'émut guère et dépêcha une escadre vers Zanzibar, sous le commandement de l'amiral Knorr.
Germany scarcely got up and sent a squadron to Zanzibar, under the command of Admiral Knorr.
À Zanzibar, des velléités indépendantistes émergent parfois, mais jusqu’à présent, l’Union tanzanienne est préservée.
In Zanzibar, independence is sometimes emerging, but so far the Tanzanian Union has been preserved.
Les langues officielles sont le swahili et l'anglais mais l'arabe est aussi parlé notamment dans les îles de Zanzibar et Pemba.
The official languages are Swahili and English but Arabic is also spoken in the islands of Zanzibar and Pemba.
Dans les faits, même si l’union est bien célébrée avec le reste du pays, Zanzibar a conservé jusqu'à aujourd’hui une large autonomie.
In fact, even if the union is well celebrated with the rest of the country, Zanzibar has retained until today a broad autonomy.
Les catholiques de Zanzibar seraient persécutés par un groupe de musulmans, majoritaires sur l'île, sur fond de politique indépendantiste.
The Catholics of Zanzibar are said to be persecuted by a group of Muslims, majority on the island, against a background of independence policy.
Le 5 août suivant, une petite troupe portugaise commandée par le capitaine Pedro Rodrigues Botelho, et venue de Zanzibar, atteint Mombasa et réoccupe le fort.
On August 5, a small Portuguese troop commanded by Captain Pedro Rodrigues Botelho, and from Zanzibar, reached Mombasa and reoccupied the fort.
Devant les protestations du sultan de Zanzibar, qui se considérait également souverain sur le continent, Bismarck envoya cinq navires de guerre qui attaquèrent le palais du sultan le 7 août.
In the face of the protests of the Sultan of Zanzibar, who also considered himself sovereign on the continent, Bismarck sent five warships, which attacked the Sultan's palace on the 7th of August.
Après la construction du fort, elle ne le fut que de manière accessoire, le trafic se faisant principalement au départ des ports de Kilwa Kisiwani et Zanzibar, au sud, et Mogadiscio, au nord.
After the construction of the fort, it was only incidentally carried out, mainly from the ports of Kilwa Kisiwani and Zanzibar in the south and Mogadishu in the north.
| 
