|
English Translations
Phrases in Context
Les métiers à tisser étaient installés dans les kivas.
The looms were installed in the kivas.
On voit apparaître le métier à tisser horizontal à pédales, vers 1100.
We see the horizontal loom with pedals, around 1100.
Ils sont capables de tisser de la laine de mouton pour s’en faire des habits.
They are able to weave sheep wool to make clothes.
Il améliore les horloges, le métier à tisser, les grues et de nombreux autres outils.
It improves clocks, loom, cranes and many other tools.
Au cours de cette saison, L'AS Monaco et l'Olympique de Marseille, vont tisser une rivalité.
During this season, AS Monaco and Olympique de Marseille will create a rivalry.
L'implantation du métier à tisser de Jacquard marqua l'essor d'une culture sur les systèmes mécaniques complexes.
The implantation of the Jacquard loom marked the development of a culture on complex mechanical systems.
C'est ainsi que le premier métier à tisser est arrivé en fraude à Calais, depuis Nottingham, sur un bateau de pêche.
Thus the first weaving loom arrived in Calais from Nottingham on a fishing vessel.
Il fait venir des familles pauvres, dont les femmes et les enfants travaillent sur les métiers à tisser 13 heures par jour.
He brought in poor families, whose women and children worked on the looms 13 hours a day.
En 1800, Lieven Bauwens installa la première machine à tisser mécanique sur le continent, à partir de plans copiés en Angleterre.
In 1800, Lieven Bauwens installed the first mechanical weaving machine on the continent, from plans copied in England.
Les Ottoniens parvinrent à tisser un réseau très fiable pour diriger l'Empire, réseau qui reposait alors sur l'Église catholique romaine.
The Ottonians managed to build a very reliable network to run the Empire, a network that was based on the Roman Catholic Church.
Des métiers à tisser et autres machines destinées à l’industrie du tissu furent développées à Lindau et bientôt exportés dans le monde entier.
Looms and other machinery for the textile industry were developed in Lindau and soon exported to the rest of the world.
Ces fibres sont séparées sur toute leur longueur, puis filées pour être ensuite utilisées pour tisser des vêtements et des draps en toile de lin.
These fibers are separated along their entire length, then spun and then used to weave linen cloth and linen.
La stratégie américaine consiste aussi à tisser des liens avec les enceintes normatives privées comme la chambre de commerce internationale, située à Paris.
The American strategy is also to forge links with private normative bodies such as the International Chamber of Commerce, located in Paris.
Il était fréquent que les peintres sévillans de l'époque mariassent leurs enfants pour tisser un réseau qui permettait d'avoir du travail et des responsabilités.
It was common for Sevillian painters of the time to marry their children to create a network that allowed them to have work and responsibilities.
Smith corrige les erreurs a posteriori évidentes des auteurs qui l’ont précédé, il approfondit leurs idées et les lie entre elles pour tisser une compilation cohérente.
Smith corrects the obvious a posteriori errors of the authors who preceded it, deepens their ideas and binds them together to create a coherent compilation.
| 
