|
English Translations
Phrases in Context
Cette prescription a été instaurée par décret du 27 juillet 1993.
This requirement was introduced by decree of 27 July 1993.
Le calcul de la date de prescription devient alors très complexe.
The calculation of the prescription date becomes very complex.
Il est enseveli avant la levée de la première étoile, suivant la prescription de la loi judéenne.
It is buried before the lifting of the first star, according to the prescription of the Judaean law.
Il a attendu que le délai de prescription soit passé pour minimiser les risques encourus pour faux témoignage.
He waited until the limitation period had passed to minimize the risk of false testimony.
La prescription, exceptions faite des problèmes de maisons ou de terrains, jugés inaliénables, a lieu après un an.
Prescription, except for the problems of houses or land, considered inalienable, takes place after one year.
Elle permet d'acquérir le droit de propriété par prescription abrégée, ainsi que de lancer les actions de la possession.
It allows to acquire the right of ownership by shortened prescription, as well as to launch the actions of the possession.
Les règles de prescription définies dans le code de procédure pénale sont très compliquées suite aux évolutions de la loi.
The rules of limitation defined in the Code of Criminal Procedure are very complicated following the evolutions of the law.
La prescription fut la même à Barcelone en 1539, où l’application de feuille d’étain était interdite et également à Cordoue en 1567.
The prescription was the same in Barcelona in 1539, where the application of tin foil was prohibited and also in Cordoba in 1567.
Ces médicaments, présentés sous forme naturelle, sont produits par la Société Bedrocan et distribués en pharmacie sur prescription médicale.
These medicines, presented in natural form, are produced by Bedrocan and distributed in pharmacies on prescription.
Le cycliste en a imputé la faute à un problème de prescription de médicaments lors du renouvellement d'une autorisation à usage thérapeutique.
The cyclist blamed the problem of prescribing medicines when renewing a therapeutic license.
Pour éviter toute prescription, Rossellini rusa pour ne pas dévoiler son opinion et chercha à réunir son jury sans jamais prévenir la direction.
To avoid any prescription, Rossellini made a ruse not to reveal his opinion and sought to reunite his jury without ever telling the management.
Par la suite, il a été condamné pour parjure pour avoir nié son appartenance à cette organisation puis il a bénéficié d'une prescription juridique.
Subsequently, he was convicted of perjury for denying his membership in that organization and then he was given a legal prescription.
Ce qui signifie que ces lois sur la prescription s'appliquent sur des actes antérieurs à chacune des lois dès lors que les actes n'étaient pas déjà prescrits.
This means that these statutes of limitation apply to acts that occurred prior to each law when the acts were not already prescribed.
Les lettres de dénonciation sont tellement nombreuses que la prescription des délits politiques non dénoncés est ramenée de quinze à deux ans dès janvier 1940.
The letters of denunciation are so numerous that the prescription of political offenses not denounced is reduced from fifteen to two years from January 1940.
Notifiant son soutien envers le Pippinide, le souverain pontife promulgue une prescription apostolique « afin que l'ordre du monde ne fût pas troublé ».
Notifying his support for the Pippinides, the sovereign pontiff promulgated an apostolic prescription "that the order of the world should not be disturbed."
| 
