|
English Translations
Phrases in Context
Scipion est absous par acclamation après avoir refusé de se défendre.
Scipio was absolved by acclamation after refusing to defend himself.
Par ailleurs, il est présenté à la Société des gens de lettres par Alphonse Daudet en 1891 et accueilli en son sein « exceptionnellement par acclamation et à main levée à l'unanimité ».
Moreover, it was presented to the Society of People of Letters by Alphonse Daudet in 1891 and welcomed into it "exceptionally by acclamation and by a show of hands unanimously".
Le 29 juin 2001, sur recommandation du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale le réélit par acclamation pour un second mandat, qui débute le 1er janvier 2002 et qui s'achève au 31 décembre 2006.
On 29 June 2001, the General Assembly, on the recommendation of the Security Council, re-elects him by acclamation for a second term beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
La loi sur les plébiscites sert à donner aux décisions de Franco un semblant de légitimité démocratique par acclamation, car lui seul peut organiser de tels plébiscites et il ne le fait que quand il peut être sûr de son fait.
The plebiscite law serves to give Franco's decisions a semblance of democratic legitimacy by acclamation, for he alone can organize such plebiscites and he does so only when he can be sure of his facts.
Une semaine après son indépendance, le 14 juillet 2011, Joseph Deiss, président de l'Assemblée des Nations unies déclare, après un vote par acclamation, que la République du Soudan du Sud est officiellement le 193e État membre de l'ONU.
A week after its independence, on 14 July 2011, Joseph Deiss, President of the UN Assembly, declares, after a vote by acclamation, that the Republic of South Sudan is officially the 193rd member of the UN.
Après sa victoire à Ramillies, Marlborough retourne en Angleterre et, par acclamation du Parlement, voit ses titres et biens concédés à ses héritiers, hommes ou femmes, afin que « le souvenir de ces actes ne soit jamais oublié par celui qui portera son nom ».
After his victory at Ramillies, Marlborough returns to England and, by acclamation of Parliament, sees his titles and property conceded to his heirs, men or women, so that "the memory of these acts will never be forgotten by the one who will bear his name" .
Ce décret qui, selon la formule de Georges Lefebvre, « entreprend, sous la protection des baïonnettes françaises, de rendre les peuples heureux sans les consulter, et à leurs frais », présenté à la Convention par Cambon le 15 décembre et adopté par acclamation, proclame la « souveraineté du peuple » dans les pays occupés, l’abolition de la noblesse et des privilèges, la confiscation des biens du clergé et de la noblesse pour servir de gage aux assignats émis et la création d’une administration provisoire.
This decree, which, according to the formula of Georges Lefebvre, "undertakes, under the protection of the French bayonets, to render the people happy without consulting them, and at their own expense," presented to the Convention by Cambon on December 15th, and adopted by acclamation, proclaims the sovereignty of the people in the occupied countries, the abolition of nobility and privileges, the confiscation of the property of the clergy and the nobility, as a pledge of the assignats issued, and the creation of a provisional administration.
|
