|
English Translations
Phrases in Context
Le FLNKS est membre du Groupe mélanésien Fer de lance depuis 1990.
FLNKS has been a member of the Melanesian Spearhead Group since 1990.
En 1990, le FLNKS est devenu un membre du Groupe mélanésien Fer de lance.
In 1990, the FLNKS became a member of the Melanesian Spearhead Group.
Six d'entre eux, ainsi que le gendarme mélanésien Samy Ihage, vont le rejoindre à la grotte.
Six of them, as well as the Melanesian gendarme Samy Ihage, will join him at the cave.
Bien que les îles Fidji soient un pays mélanésien, elles possèdent une noblesse, intégrée à une hiérarchie sociale, qui s'apparente davantage à un modèle sociétal polynésien.
Although the Fiji Islands are a Melanesian country, they possess a nobility, integrated into a social hierarchy, which is more akin to a Polynesian societal model.
Ces deux mouvements avaient alors pour fondement les organisations missionnaires, très influentes dans le monde mélanésien, l'AICLF étant d'inspiration protestante et l'UICALO étant catholique.
These two movements were then based on missionary organizations, very influential in the Melanesian world, the AICLF being of Protestant inspiration and UICALO being Catholic.
L'évêque de Nouméa annonce par lettre pastorale qu'il fera la demande publique de pardon, pour « les torts faits au peuple mélanésien dans les souffrances et les injustices dont furent victimes leurs ancêtres contraints d'abandonner de fait une part de leur culture ».
The Bishop of Noumea announced by pastoral letter that he would make the public request for forgiveness for "the wrongs done to the Melanesian people in the sufferings and injustices suffered by their ancestors forced to give up a part of their culture" .
Traditionnellement, sur la Grande Terre et aux îles Belep et des Pins, les clans constituent, avant l'arrivée des Européens, des entités autonomes, très représentatifs de la chefferie clanique du monde mélanésien, et pouvant contrôler des espaces très larges, regroupant plusieurs villages.
Traditionally, on the Great Earth and the Belep and Pine Islands, before the arrival of the Europeans, the clans constituted autonomous entities, very representative of the clan chieftainship of the Melanesian world, and able to control very large areas, regrouping several villages .
La préparation des repas et leur distribution auprès du public sur le site du festival est assurée par les associations de femmes du Souriant village mélanésien de La Conception de Scholastique Pidjot et les groupes de femmes de Lifou vivant à Nouméa emmenées par Irène Wacapo, la cuisine étant assurée par Charles Haudra et Xuma Palasso qui confectionnent et cuisent avec l'association culturelle mélanésienne plus de cent bougnas par jour.
The preparation of the meals and their distribution to the public on the festival site is ensured by the women's associations of the Souriant Melanesian village of La Conception de Scholastique Pidjot and the women's groups of Lifou living in Nouméa led by Irène Wacapo, assured by Charles Haudra and Xuma Palasso who make and cook with the Melanesian cultural association more than one hundred bougnas a day.
| 
