|
English Translations
Phrases in Context
Lors jeta son enchantement et se mua en merveillouse figure.
Then threw his enchantment and turned into a wonderful figure.
Il jeta alors son enchantement et prit un aspect merveilleux.
He threw away his enchantment and assumed a marvelous aspect.
Le roi se jeta littéralement à ses pieds et implora ses bénédictions.
The king threw himself literally at his feet and implored his blessings.
Mais, lui, leur ajoutant foi, partit et se jeta au milieu des ennemis.
But he, trusting them, departed, and threw himself into the midst of the enemy.
Une coulée de lave se jeta dans les rivières Lewis et Kalama cent ans av.
A stream of lava flowed into the Lewis and Kalama rivers hundred years before.
Ayant perdu tout espoir, Bentor se jeta dans le vide, du haut du précipice de Tigaiga.
Having lost all hope, Bentor threw himself into the void, from the top of the precipice of Tigaiga.
Incapable de continuer des opérations militaires d'une telle complexité, la Russie jeta l'éponge.
Unable to continue military operations of such complexity, Russia threw in the towel.
« Un courrier de Fregellae, qui avait marché sans relâche jour et nuit, jeta dans Rome une grande terreur.
"A courier from Fregellae, who had walked relentlessly day and night, threw great terror into Rome.
Avec l’aide de Loki, le dieu aveugle jeta le projectile qui transperça le cœur de son frère, le tuant instantanément.
With the help of Loki, the blind god threw the projectile that pierced his brother's heart, killing him instantly.
Les plans des conjurés furent déjoués par Ægidius qui se jeta sur Lyon tenue par les Burgondes et qu'il remit dans l'obéissance à Majorien.
The plans of the conspirators were defeated by Ægidius, who threw himself on Lyons held by the Burgundians, and restored obedience to Majorian.
Adversaire déclaré de la royauté, même constitutionnelle, et de la religion catholique, il se jeta avec ardeur dans la cause révolutionnaire.
A declared opponent of royalty, even a constitutional one, and of the Catholic religion, he threw himself ardently into the revolutionary cause.
Les autorités belges interdirent une manifestation de l’ABAKO le 4 janvier 1959, ce qui jeta des nombreux Congolais dans la rue à Léopoldville.
The Belgian authorities forbade an ABAKO demonstration on 4 January 1959, which threw many Congolese into the streets of Leopoldville.
Le groupe, dont certains étaient armés de couteaux, jeta des pierres sur des policiers et détruisit deux véhicules de police et deux ambulances.
The group, some armed with knives, threw stones at police and destroyed two police vehicles and two ambulances.
De plus, il jeta l'anathème contre tous ceux qui ne respecteraient pas la transmission héréditaire du royaume aux enfants du roi ou à sa famille.
Moreover, he anathematized all those who would not respect the hereditary transmission of the kingdom to the king's children or to his family.
Il le jeta dans l’Abîme tira sur lui les verrous, apposa les scellés afin qu’il cessât de fourvoyer les nations jusqu’à l’achèvement de mille années.
He threw it into the Abyss and pulled the bolts on him, affixing the seals so that he would not mislead the nations until the end of a thousand years.
| 
