|
English Translations
Phrases in Context
L’assaut allemand est repoussé et la brèche colmatée.
The German assault is repulsed and the breach clogged.
Elle ouvrit une brèche et atteignit le canal de Suez.
It opened a breach and reached the Suez Canal.
La brèche de Roland est une curiosité géologique, une entaille glaciaire.
The breach of Roland is a geological curiosity, a glacial notch.
Ceci a pour effet de créer une brèche sociale nette entre riches et pauvres.
This has the effect of creating a net social gap between rich and poor.
Ces derniers profitent de ce répit pour combler la brèche dans leur système de défense.
The latter took advantage of this respite to close the gap in their defense system.
Cette brèche s’élargit quand Bülow replie son aile gauche pour éviter d'être contourné.
This breach widened when Bülow folded his left wing to avoid being circumvented.
La fuite pourrait venir d'une brèche dans un dôme situé à 500 m sous la surface de l'eau.
The leak could come from a breach in a dome located 500 m below the surface of the water.
Cette brèche s'est apparemment ouverte à cause de forces géologiques dans la zone du détroit.
This breach apparently opened due to geological forces in the area of the Strait.
La méthode la plus utilisée est la sape qui consiste à provoquer une brèche dans une enceinte.
The most commonly used method is the sap which involves breaking into an enclosure.
Les alliés réussissent à ouvrir une brèche et, le 5 octobre, les Allemands demandent un armistice.
The allies succeeded in opening a breach, and on 5 October the Germans demanded an armistice.
Si le maniérisme ouvrit une première brèche à la Renaissance, le baroque en fut la réponse opposée.
If Mannerism opened a first breach in the Renaissance, Baroque was the opposite answer.
Une brèche ouverte en 2002 par Warrior King et son tube Virtuous Woman, son premier véritable succès.
A breach opened in 2002 by Warrior King and his tube Virtuous Woman, his first real success.
L'opération réussit et, le 30 juillet, les divisions américaines s'engouffrent dans la brèche ouverte.
The operation succeeded, and on 30 July the American divisions broke through the open breach.
Une faille en brèche de cinq à quarante centimètres de largeur la sépare de la formation de Qomolangma.
A fault in breach of five to forty centimeters in width separates it from the formation of Qomolangma.
Les Russes viennent d’ouvrir une brèche dans le dispositif français en séparant les corps de Marmont et de Mortier.
The Russians have just opened a gap in the French system by separating the bodies of Marmont and Mortier.
| 
