|
English Translations
Phrases in Context
Cependant il s'est naturalisé en France çà et là dans les zones chaudes à sol drainant.
However, it has become naturalized in France here and there in hot zones with draining soil.
Ces morceaux de masse, présents çà et là dans la carrière, sont appelés piliers tournés.
These mass pieces, present here and there in the quarry, are called turned pillars.
En réalité, il réussira ce décodage grâce aux diverses indications qu'on lui aura fournies çà et là et qu'il recoupera.
In reality, he will succeed in this decoding thanks to the various indications which have been given to him here and there, and which he will intersect.
Les nazis ont aussi, çà et là, détruit des toiles représentatives de ce qu’ils qualifiaient d’« art dégénéré ».
The Nazis have also, here and there, destroyed paintings representative of what they called "degenerate art."
Il ne reprend la plume du journaliste, hormis quelques interventions çà et là, qu'à l'occasion de l'affaire Dreyfus en 1897, principalement au Figaro et à L'Aurore.
He took up the pen of the journalist, apart from a few interventions here and there, only during the Dreyfus affair in 1897, mainly in Figaro and L'Aurore.
Lors de nuits automnales, des bandes de sangliers lancent à la périphérie de la ville leurs folles équipées marquant çà et là la terre de leurs pattes et de leurs groins.
On autumn nights, bands of wild boars throw their crazy equipments on the outskirts of the city marking here and there the land of their paws and their snouts.
Des feuilles fossiles de hêtre datant de l'époque pliocène attribuées à Fagus sylvatica pliocenica, considéré comme la forme ancestrale du hêtre commun, ont été trouvées çà et là en Europe.
Fossil leaves from the Pliocene period attributed to Fagus sylvatica pliocenica, considered the ancestral form of the common beech, have been found here and there in Europe.
On assiste çà et là à des événements d'une portée capitale, comme l'arrivée de Leonard Bernstein et de l'Orchestre de New York dès 1959, ou le retour d'Igor Stravinski en 1962, après cinquante ans d'absence.
Events such as the arrival of Leonard Bernstein and the New York Orchestra in 1959, and the return of Igor Stravinsky in 1962, after fifty years of absence, are witnessed here and there.
Aujourd'hui, de très rares exploitations agricoles commerciales subsistent au cœur de Silicon Valley, même si l'on trouve çà et là des traces des anciens vergers qui couvraient une bonne partie du comté de Santa Clara.
Today, very few commercial farms remain in the heart of Silicon Valley, although traces of old orchards that cover much of Santa Clara County are found here and there.
Il pratique alors un impressionnisme en mutation où transparaissent çà et là des accents fortement symbolistes et où se font progressivement sentir la volonté d'une plus grande intériorité et une expressivité élevée et sombre.
He then practiced a changing Impressionism with strong symbolist accents here and there, where the will for greater interiority and a high and sombre expressivity were gradually felt.
Emmanuel d'Hooghvorst déclarera au prince d'Orange le 31 août que la garde avait adopté les couleurs brabançonnes pour contrer l'apparition çà et là des couleurs françaises et pour éloigner toute idée de rattachement à la France.
Emmanuel d'Hooghvorst will declare to the Prince of Orange on the 31st of August that the guard has adopted the Brabant colors to counter the appearance here and there of the French colors and to remove any idea of attachment to France.
Dans les zones d'effondrement latérales, ils sont parfois encore recouverts par de puissantes couches de grès rouges de la fin de l'ère primaire, contenant çà et là, de fines couches rappelant des transgressions de petites mers intérieures carbonifères.
In lateral collapse zones, they are sometimes still covered by powerful layers of red sandstone from the end of the primary era, containing here and there thin layers reminiscent of transgressions of small Carboniferous inland seas.
On a pu néanmoins trouver çà et là quelques véritables taillis simples de hêtre qui correspondaient en général à des pratiques régressives lorsque des communautés villageoises pauvres étaient amenées à surexploiter la forêt et à couper de très jeunes arbres âgés de seulement quelques années.
Nevertheless, there have been some genuine simple beech coppices which generally corresponded to regressive practices when poor village communities were forced to over-exploit the forest and cut very young trees of only a few years.
La démarche qu’il déploie dans l’ensemble des activités qu’il aborde, aussi bien en art qu’en technique – les deux ne se distinguant d’ailleurs pas dans son esprit – notamment en horlogerie, procède d’une accumulation préalable d’observations détaillées, de savoirs disséminés çà et là, qui tend vers un surpassement de ce qui existe déjà, avec la perfection pour objectif.
His approach to all the activities he deals with, both in art and in technique - both of which are not distinguished in his mind - particularly in watchmaking - are the result of a prior accumulation of detailed observations, of knowledge disseminated here and there, which tends towards a surpassing of what already exists, with perfection as its objective.
| 
