|
English Translations
Phrases in Context
« La méchanceté, il est facile d'y accéder en nombre.
"Wickedness is easy to access in numbers.
Ce qui le frappe surtout, c'est l'égoïsme et la méchanceté des créatures humaines, leur paralysie spirituelle, et l'absence en elles du sens du beau comme du bien.
What particularly strikes him is the selfishness and wickedness of human creatures, their spiritual paralysis, and the absence in them of the meaning of beauty as well as of good.
Les « parfaits » ne devaient pas mentir, ni jurer, s'abstenir de tout vice, de toute méchanceté, en un mot être simplement de bons chrétiens selon les Évangiles.
The "perfect" were not to lie, to swear, to abstain from all vice, from all wickedness, in a word to be merely good Christians according to the Gospels.
Si Dickens s'est toujours opposé à la sévérité de la religion, qu'il associe à l'Ancien Testament, il n'en imagine pas moins certains petits monstres de malhonnêteté ou de méchanceté, The Artful Dodger, du gang de Fagin, Tom Scott, attaché au nain Quilp ou encore Tom Gradgrind, à l'égoïsme vertigineux.
If Dickens has always opposed the severity of religion, which he associates with the Old Testament, he nevertheless imagines certain little monsters of dishonesty or malice, The Artful Dodger, of the Fagin gang, Tom Scott, attached to the dwarf Quilp or Tom Gradgrind, with dizzy selfishness.
|
