|
English Translations
Phrases in Context
C'est dans ce livre que se trouve l’allégorie de la caverne.
It is in this book that the allegory of the cave is found.
Pour lui, la figure de l’aimante devient une allégorie de l'action d'aimer.
For him, the figure of the loving becomes an allegory of the action of loving.
Par exemple, Le Lion de Jean de La Fontaine est en fait une allégorie de la monarchie.
For example, Jean de La Fontaine's Lion is in fact an allegory of the monarchy.
Ensuite, l’histoire de l’allégorie de la « Liberté » varie selon les auteurs.
Then, the story of the allegory of "Freedom" varies according to the authors.
Dans l'art, l'allégorie peut exprimer par exemple une idée, une pensée par un élément d'une image.
In art, allegory can express, for example, an idea, a thought by an element of an image.
Quand une telle allégorie se prolonge un peu, on parle en général de « métaphore filée ».
When such an allegory is prolonged a little, one speaks in general of "spun metaphor".
Ses quatre niches abritent des statues de bronze de Minerve, Apollon, Mercure ainsi qu'une allégorie de la paix.
Its four niches house bronze statues of Minerva, Apollo, Mercury and an allegory of peace.
Les têtes sont sculptées de personnages fantasques comme un buste doré de femme chantante, allégorie de la musique.
The heads are carved with fantastic characters like a golden bust of a singing woman, an allegory of music.
Ce type d'allégorie constitue alors une histoire où les personnages et les événements ont un second sens symbolique.
This type of allegory is then a story in which characters and events have a second symbolic meaning.
La Poule aux œufs d'or est à la fois un mythe sur la chance une allégorie sur l'importance économique de la volaille.
The golden egg hen is both a myth about luck an allegory about the economic importance of poultry.
Ainsi on peut dire qu'une allégorie peut se présenter sous plusieurs formes, en image, en paroles ou encore en textes.
Thus one can say that an allegory can be presented in several forms, in image, in words or in texts.
Dans cet extrait de Chatterton, la domination de l'Angleterre sur les mers est rendue sensible par l'allégorie du vaisseau.
In this extract from Chatterton, the dominion of England over the seas is rendered sensible by the allegory of the ship.
Plein de mépris pour l'allégorie et les contes moraux, Poe accuse également Hawthorne d'avoir plagié plusieurs de ses contes.
Full of contempt for allegory and moral tales, Poe also accuses Hawthorne of having plagiarized several of his tales.
Il retient néanmoins que ces mirages qui nourrirent l'allégorie alchimique ont considérablement influencé la pensée scientifique.
Nevertheless, he maintains that these mirages which nourished the alchemical allegory have considerably influenced scientific thought.
D'après l'historienne Mathilde Larrère, la République lance alors un concours de représentation de la nouvelle allégorie du régime.
According to the historian Mathilde Larrère, the Republic then launches a contest to represent the new allegory of the regime.
| 
