|
English Translations
Phrases in Context
Toutefois, dans un cadre historique et archéologique, on objecte que les sabins et les étrusques ont tenu un rôle déterminant dans l'ethnicité des populations du Latium du VIII.
However, in a historical and archaeological context, it is objected that the Sabines and the Etruscans played a decisive role in the ethnicity of the populations of Lazio VIII.
L’étiquetage sur le site de Rome entre des villages latins, sabins, étrusques se révèle maintenant un exercice hasardeux, sur des groupes humains aux conditions modestes et homogènes.
The labeling on the site of Rome between Latin villages, sabines, Etruscan is now a hazardous exercise, on human groups with modest and homogeneous conditions.
Les annalistes romains suivent la liste établie par Fabius Pictor, avec une première série de rois latins et sabins, présentés comme des souverains dévoués à l'État, aux mœurs patriarcales et respectueux des grandes familles, les gentes, puis une série de trois rois étrusques à la puissance absolue, novateurs, riches et violents.
The Roman annalists follow the list established by Fabius Pictor, with a first series of Latin and Sabine kings, presented as sovereigns devoted to the state, patriarchal manners and respectful of the great families, the gentes, then a series of three Etruscan kings to absolute power, innovative, rich and violent.
|
