|
English Translations
Phrases in Context
L'État islamique agit comme un aimant pour une population désœuvrée.
The Islamic state acts as a magnet for a idle population.
En décembre, Groves demanda d'ouvrir un aimant et on découvrit des quantités importantes de rouille.
In December, Groves asked to open a magnet and found large amounts of rust.
Ce sont des créatures humanoïdes de petite taille, aimant particulièrement la nourriture et les fêtes.
They are small humanoid creatures, especially fond of food and festivals.
Ils constituaient une société pragmatique et réaliste, ils étaient des hommes d’action aimant les valeurs d’action.
They constituted a pragmatic and realistic society, they were men of action who loved the values of action.
Leurs motivations sont diverses, certains aimant les fêtes, d'autres l'histoire, d'autres encore le calme et le silence.
Their motives are diverse, some enjoying the holidays, others the story, others still calm and silence.
Ces ouvrières et ouvriers sont des personnes de condition très modeste, énergiques, faisant un travail physique et aimant bien s'amuser.
These workers and workers are people of very modest, energetic condition, doing physical work and loving to have fun.
Advient ainsi le Surhomme, qui accepte et aime la réalité telle qu'elle est, là où l'idéaliste la fuit en l'aimant telle qu'elle devrait ou aurait pu être.
The superman thus accepts and loves reality as it is, where the idealist flees it by loving it as it should or could have been.
Il accueille chaque client avec déférence, bien que la conduite du projet conduise quelquefois à des désaccords et à des brouilles, Wright aimant imposer ses idées.
He welcomes every client with deference, although the conduct of the project sometimes leads to disagreements and quarrels, Wright loving to impose his ideas.
À partir du XIVe siècle, se développe la théorie aimantique des marées qui compare l'action de la Lune sur les eaux de la mer à l'action de l'aimant sur le fer.
From the fourteenth century onwards, the theory of tides was developed, which compared the action of the Moon on the waters of the sea to the action of the magnet on iron.
Ce dernier est par ailleurs décrit comme étant diamétralement opposé, issu d'une vieille famille étrusque, aimant le luxe, menant une grande vie et partisan d'un régime monarchique.
The latter is described as being diametrically opposed, coming from an old Etruscan family, loving luxury, leading a great life and supporter of a monarchical regime.
Un aimant, fixé au bâti, entoure le bas du ressort, afin de stabiliser la masse après les secousses, et ainsi éviter que le sismographe n'enregistre des tremblements après la fin du séisme.
A magnet, attached to the frame, surrounds the bottom of the spring, in order to stabilize the mass after the shaking, and thus prevent the seismograph from trembling after the earthquake.
N'aimant pas la collection Campana, après la chute de l'Empire, il fit envoyer dans les musées de province 141 toiles en 1872, puis 38 de plus dans les années suivantes pour n'en conserver que 134.
Not fond of the Campana collection, after the fall of the Empire, he sent 141 paintings to the provincial museums in 1872, and 38 more in the following years, to preserve only 134 paintings.
Sophie Herfort, considère que le portrait de Salai, personnage androgyne aimant porter des bas roses et se féminiser à outrance, et celui de La Joconde posés en calque montrent beaucoup d'analogies.
Sophie Herfort, considers that the portrait of Salai, an androgynous person who loves to wear pink stockings and feminize to excess, and that of the Mona Lisa posed in tracing show many analogies.
Au même moment que les sweet bands amusaient les gens lors de réceptions, ainsi que les personnes aimant danser, une autre catégorie d’orchestres a su attirer l’attention des spectateurs et des journalistes.
At the same time that sweet bands entertained people at receptions, as well as those who liked to dance, another category of orchestra caught the attention of the audience and journalists.
Homme exubérant aimant les plaisirs de la table autant que ceux de la chair, il n’en était pas moins un grand intellectuel qui sut plaire à Catherine par ses folies, sa conversation, son humour et sa détermination.
An exuberant man who loved the pleasures of the table as much as those of the flesh, he was none the less a great intellectual who knew how to please Catherine by her follies, her conversation, her humor and her determination.
| 
