|
English Translations
Phrases in Context
Mais, prestige aidant, elle a été maintenue par les abbés successeurs, convaincus de la bonne foi de leurs prédécesseurs.
But, prestige helping, it was maintained by the abbot successors, convinced of the good faith of their predecessors.
Avec une entière bonne foi et un pur souci de se connaître et de se réaliser, ce peintre n’a cessé de suivre son instinct.
With all good faith and a pure concern for knowing and realizing himself, this painter never ceased to follow his instinct.
Le consul croit en sa bonne foi et le 5 février, Hitler est définitivement ajourné devant la commission militaire de Salzbourg.
The consul believes in his good faith and on February 5, Hitler is definitely adjourned before the military commission of Salzburg.
Le mot fœdus s'apparente probablement au mot latin fides, qui désigne la bonne foi, la parole donnée, notion extrêmement forte dans la Rome antique.
The word fœdus probably resembles the Latin word fides, which designates good faith, the word given, an extremely strong notion in ancient Rome.
Les premières instructions ministérielles données indiquaient d'ailleurs que toute personne revendiquant de bonne foi sa judaïté devait être acceptée.
The first ministerial instructions given indicated that any person claiming in good faith his Jewishness had to be accepted.
En droit français, la possession permet d'accéder à la propriété au terme d'un délai de prescription de 10 ans ou 30 ans, en cas de bonne foi, en matière immobilière.
Under French law, possession gives access to the property at the expiry of a prescription period of 10 years or 30 years, in the case of good faith, in real estate matters.
Sa bonne foi a été surprise, il était impossible matériellement à Favre de vérifier les données fournies par la compagnie du Gothard et par les ingénieurs en chef successifs.
His good faith was surprised, it was materially impossible for Favre to check the data provided by the Gotthard Company and by the successive engineers in chief.
La France refuse de reconnaître explicitement les potentiels conflits d'intérêts auxquels peuvent faire face, même en toute bonne foi, les membres de l'élite dirigeante ».
France refuses to acknowledge explicitly the potential conflicts of interests that the members of the ruling elite may face, even in good faith. "
Pendant des siècles la rareté de l'information, et la difficulté de sa transmission étaient telles « que l'on croyait de bonne foi que l'information créait de la communication », explique le chercheur Dominique Wolton.
For centuries, the scarcity of information and the difficulty of its transmission were such that "it was believed in good faith that information created communication," explains researcher Dominique Wolton.
La collaboration est très largement rejetée, mais beaucoup croient à tort que le maréchal est de bonne foi et veut protéger les Français, voire qu’il est forcé par les Allemands à collaborer ou même prisonnier d’un entourage « collabo ».
Collaboration is widely rejected, but many mistakenly believe that the marshal is in good faith and wants to protect the French, or even that he is forced by the Germans to collaborate or even prisoner of a "collabo" entourage.
La jurisprudence de la Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 retient parmi les termes juridiques le principe de bonne foi journalistique, à condition de réunir quatre critères, dont la qualité de l'enquête et l'absence d'animosité personnelle.
The jurisprudence of the Law on Freedom of the Press of July 29, 1881, retains among the legal terms the principle of journalistic good faith, provided that it meets four criteria, the quality of the investigation and the absence of personal animosity.
En toute bonne foi, les historiens d'il y a cinquante ou cent ans, marqués par les mentalités de leur époque et l'air du temps, se sont laissés entraîner à l'aveuglement ou ont, à tout le moins, manqué de perspicacité pour expliquer certaines relations de cause à effet.
In good faith, the historians of fifty or a hundred years ago, marked by the mentalities of their time and by the tune of time, have allowed themselves to be blinded or, at the very least, have lacked insight to explain certain cause and effect relationships.
Marc Girardelli aborde en première position du classement général et favori du slalom les championnats du monde de ski alpin 1985 à Bormio auxquels il a failli ne pas participer du fait de problèmes de changement de nationalité, une affaire seulement réglée par une déclaration sur l'honneur de Girardelli concernant sa bonne foi et réelle volonté de changer de nationalité.
Marc Girardelli took first place in the overall classification and favorite of the slalom the World Alpine Ski Championships 1985 in Bormio which he almost did not participate due to problems of change of nationality, a matter only regulated by a declaration on the honor of Girardelli concerning his good faith and his real desire to change his nationality.
Même si tous les Britanniques intervenant auprès des Africains pour des raisons apparemment philanthropiques n'avaient pas toujours des intentions réelles très pures, on doit cependant souligner la bonne foi de nombreux abolitionnistes qui ouvrirent malgré eux, par leurs initiatives, la voie à la ruée des grandes puissances européennes pour s'accaparer le maximum de territoires et de richesses sur le continent africain dans le dernier tiers du XIXe siècle.
Even if all the British who intervened with Africans for apparently philanthropic reasons did not always have very pure intentions, one must nevertheless underline the good faith of many abolitionists who, in spite of themselves, opened their way to the rush of European powers to capture as much territory and wealth on the African continent in the last third of the nineteenth century.
Cet ouvrage n'est pas seulement un traité pratique de morale, il exprime aussi les souhaits de Cicéron d'un gouvernement romain régi par la Justice, exprimée par le respect de la propriété privée et des biens publics, et par la Fides, la Bonne Foi romaine, dans l'observation des contrats et des traités, dans la protection des cités et des peuples alliés de Rome, et enfin la stabilisation de l'Empire avec la fin des guerres de conquête.
This work is not only a practical treatise on morals, but also expresses Cicero's wishes for a Roman government governed by justice, expressed by respect for private property and public property, and by Fides, the Good Roman faith, in the observation of contracts and treaties, in the protection of the cities and allied peoples of Rome, and finally the stabilization of the Empire with the end of the wars of conquest.
| 
