|
English Translations
Phrases in Context
La comtesse est divorcée d'un parent de Justyna.
The Countess is divorced from a relative of Justyna.
Morgan l'acheta aux héritiers de la comtesse de Tredern.
Morgan bought it from the heirs of the Countess of Tredern.
Elle est dédicacée à Andrea Acciaiuoli, comtesse d’Altavilla.
It is dedicated to Andrea Acciaiuoli, Countess of Altavilla.
Gui, fils de la comtesse, en fut investi le 2 juillet 1262, à Gand.
Gui, son of the countess, was invested there on 2 July 1262, in Ghent.
Alphonse de Portugal, mari de la comtesse de Boulogne Matilde II, est roi de Portugal.
Alphonse de Portugal, husband of the Comtesse de Boulogne Matilde II, is king of Portugal.
Ces deux trios furent dédiés à la comtesse Maria von Erdödy, proche amie du compositeur.
These two trios were dedicated to the Countess Maria von Erdödy, close friend of the composer.
Il part récolter des plantes au Cap pour le compte de la comtesse de Strathmore en 1777.
He went to harvest plants at Cape Town on behalf of the Countess of Strathmore in 1777.
En 1849, il a fait la connaissance de la jeune comtesse de Teba lors d'une réception à l'Élysée.
In 1849, he met the young Countess of Teba at a reception at the Elysee.
Jeanne d'Albret, reine de Navarre et comtesse de Bigorre, se convertit au protestantisme en 1560.
Jeanne d'Albret, queen of Navarre and Countess of Bigorre, converted to Protestantism in 1560.
Cependant, le roi meurt en mai suivant et la comtesse du Barry est bannie de la cour par Louis XVI.
However, the king died in May and the Countess of Barry was banished from the court by Louis XVI.
Il acheta la ville, le 9 juin 1348 à Jeanne Ire de Naples, reine de Naples et comtesse de Provence.
He bought the city on 9 June 1348 from Jeanne I of Naples, Queen of Naples and Countess of Provence.
Le jury est présidé par le prince Walewski, fils naturel de Napoléon Ier et de la comtesse Walewska.
The jury is presided over by Prince Walewski, natural son of Napoleon I and Countess Walewska.
Après avoir apporté le piano dans la chambre du mourant, à la demande de Chopin, la comtesse chanta.
After having brought the piano into the dying room, at the request of Chopin, the countess sang.
Sa mort précoce avait fait passer ses États à la comtesse de Flandre, qui, elle aussi, demeura stérile.
His precocious death had caused his States to pass to the Countess of Flanders, who, too, remained barren.
En 1886, il fait la connaissance de la comtesse Greffulhe, par l'intermédiaire de Robert de Montesquiou.
In 1886, he met the Countess Greffulhe, through Robert de Montesquiou.
| 
