Il s'agit d'une pâle copie, d'un substitut parfois peu, voire pas du tout, efficace ou encore d'un sujet dénaturé peu convaincant.
It is a pale copy, a substitute sometimes little, if at all, effective or even an unconvincing denatured subject.
Pierre Bec, spécialiste des troubadours, indiquait dès 1967 qu’« Il est d’ailleurs difficile de juger de cette langue avec précision puisque nous n’en connaissons qu’une pâle copie, celle que les scribes ont bien voulu nous transmettre dans les différents manuscrits.
Pierre Bec, a specialist of the troubadours, indicated in 1967 that "It is difficult to judge this language with precision since we know of only one pale copy, the one that the scribes have kindly transmitted to us in the different manuscripts.
