|
English Translations
Phrases in Context
Le nouveau roi, Édouard II, abandonne la campagne écossaise en août.
The new king, Edward II, abandoned the Scottish countryside in August.
La garde écossaise était également employée comme unité combattante.
The Scottish Guard was also employed as a combatant unit.
La noblesse écossaise fait appel à Édouard Ier pour trancher la question.
The Scottish nobility appealed to Edward I to settle the question.
La résistance écossaise est écrasée à la bataille de Dunbar, le 27 avril.
The Scottish resistance was crushed at the Battle of Dunbar on 27 April.
De 1872 à 1954, un comité de la fédération écossaise sélectionne les joueurs.
From 1872 to 1954, a committee of the Scottish federation selected the players.
Le whisky est une autre production culinaire écossaise largement diffusée à l'étranger.
Whiskey is another Scottish culinary production widely distributed abroad.
Les Hibs quant à eux jouent en seconde division écossaise, à Easter Road, près de Leith.
The Hibs play in the second Scottish division at Easter Road, near Leith.
La côte écossaise orientale présente encore une allure déchirée, mais moins marquée qu'en Norvège.
The eastern Scottish coast is still torn, but less marked than in Norway.
Ce n'est qu'au début des années 1290 que la crise de succession écossaise vient troubler le tableau.
It was only at the beginning of the 1290s that the crisis of Scottish succession disturbed the picture.
L’armée écossaise fut cependant vaincue et David II fait prisonnier à la bataille de Neville’s Cross.
The Scottish army was defeated, however, and David II was taken prisoner at the battle of Neville's Cross.
Les efforts de Robert furent couronnés de succès lorsque l'indépendance écossaise fut reconnue en 1328.
Robert's efforts were crowned with success when Scottish independence was recognized in 1328.
La plus grande partie de l'armée écossaise fait route vers Dunbar mais pas le roi d'Écosse en personne.
Most of the Scottish army headed for Dunbar but not the King of Scotland himself.
Au XVIe siècle, les flottes écossaise et néerlandaise dominent la pêche aux harengs dans la région.
In the 16th century, the Scottish and Dutch fleets dominated the herring fishery in the region.
est la première équipe non écossaise à gagner en 1885 le titre de la Borders Sevens titles à Galashiels.
was the first non-Scottish team to win the title of the Borders Sevens titles in Galashiels in 1885.
Il attira aussi en Sicile un astronome d'origine écossaise, Michael Scot, qui l'attira vers l'astrologie.
He also attracted in Scotland an astronomer of Scottish origin, Michael Scot, who drew him towards astrology.
| 
