|
English Translations
Phrases in Context
Finalement le pape capitula devant les menaces françaises.
Finally the Pope capitulated before the French threats.
La forteresse capitula le 30 octobre après 32 jours de résistance.
The fortress capitulated on 30 October after 32 days of resistance.
En 1629, le gouvernement de Québec capitula aux mains des frères Kirke.
In 1629, the Quebec government surrendered to the Kirke brothers.
La ville assiégée capitula pour la première fois et fut mise au pillage.
The besieged city capitulated for the first time and was plundered.
Hiroshima fut bombardé le 6 août, Nagasaki le 9 et le Japon capitula le 14 août.
Hiroshima was bombed on 6 August, Nagasaki on 9 and Japan surrendered on 14 August.
La République helvétique capitula même le 18 septembre 1802 face aux fédéralistes.
The Swiss Republic even surrendered on 18 September 1802 to the federalists.
Richard capitula devant cette menace et il céda les châteaux ducaux en Aquitaine à son père.
Richard capitulated before this threat, and ceded the ducal castles in Aquitaine to his father.
Peu touché par les ravages de la guerre, l'État capitula en 1865 et réintégra l'Union le 30 mars 1870.
Little touched by the ravages of war, the state capitulated in 1865 and returned to the Union on March 30, 1870.
La conséquence finale fut l'écrasement de l'armée belge qui capitula le 28 mai, arrivée au bout de ses réserves de munitions.
The final consequence was the crushing of the Belgian army, which capitulated on 28 May, having reached the end of its ammunition reserves.
Après trois ans de siège, il capitula, mais fut assassiné par Théodoric à l’occasion d’un banquet devant sceller leur entente le 16 mars 493.
After three years of siege, he capitulated, but was assassinated by Theodoric on the occasion of a banquet to seal their agreement on March 16, 493.
Le 16 décembre, les forces nippones contrôlaient le nord de l'île de Bornéo, Hong Kong capitula le 25 décembre et Singapour tomba en janvier 1942.
On 16 December, Japanese forces controlled the north of the island of Borneo, Hong Kong surrendered on 25 December, and Singapore fell in January 1942.
En 1875, le dernier groupe de Comanches libres, dirigé par un guerrier Quahadi nommé Quanah Parker, capitula et partit pour la réserve de fort Sill dans l'Oklahoma.
In 1875, the last group of free Comanches, led by a Quahadi warrior named Quanah Parker, capitulated and departed for Fort Sill Reserve in Oklahoma.
À Metz, le maréchal Bazaine capitula le 19 octobre, livrant aux Prussiens, 170 000 à 180 000 soldats, 1 660 canons, 278 000 fusils.
In Metz, Marshal Bazaine surrendered on October 19, delivering 170,000 to 180,000 soldiers, 1,660 guns, and 278,000 rifles to the Prussians.
La guerre du Pacifique dura jusqu'en septembre 1945 lorsque le Japon capitula à la suite des bombardements atomiques et de la déclaration de guerre de l'Union soviétique.
The Pacific War lasted until September 1945 when Japan capitulated as a result of the atomic bombing and declaration of war of the Soviet Union.
Le 2 septembre, à Sedan, l'empereur des Français Napoléon III capitula avec 39 généraux, 70 000 à 100 000 soldats, 419 à 650 canons, 6 000 à 10 000 chevaux, 553 pièces de campagne et de siège et 66 000 fusils.
On September 2, in Sedan, the French Emperor Napoleon III capitulated with 39 generals, 70,000 to 100,000 soldiers, 419 to 650 guns, 6,000 to 10,000 horses, 553 field and siege pieces and 66,000 rifles.
| 
