|
English Translations
Phrases in Context
En 1511, les Suisses marchèrent sur Milan que les Français abandonnèrent sans livrer bataille.
In 1511, the Swiss marched on Milan, which the French abandoned without fighting.
Alors, les dadaïstes abandonnèrent l'idée des excursions, et s'engagèrent dans le modèle de procès.
Then the Dadaists abandoned the idea of excursions, and engaged in the model of trial.
En juin 1778, les Anglais abandonnèrent Philadelphie pour protéger New York, exposée à la menace française.
In June 1778, the English abandoned Philadelphia to protect New York, exposed to the French threat.
Les Hollandais prirent possession de l’île Maurice en 1638, mais l'abandonnèrent quelques décennies plus tard.
The Dutch took possession of Mauritius in 1638, but abandoned it a few decades later.
Les soldats abandonnèrent peu à peu leurs postes, s'installant pour la plupart dans la région pour devenir de simples paysans.
The soldiers gradually abandoned their posts, mostly settling in the region to become simple peasants.
Avec la signature du traité de Greenville en 1795, onze nations amérindiennes abandonnèrent leurs droits sur l'Ohio et l'Indiana.
With the signing of the Treaty of Greenville in 1795, eleven Amerindian nations abandoned their rights over Ohio and Indiana.
De nombreux paysans abandonnèrent les régions du Dust Bowl, les plaines rendues impropres à la culture par l'érosion éolienne et la sécheresse.
Many peasants abandoned the Dust Bowl areas, which were rendered unsuitable for cultivation by wind erosion and drought.
Durant le XIXe siècle, presque tous les pays européens abandonnèrent successivement leurs pieds respectifs au profit du système métrique décimal.
During the nineteenth century, almost all European countries successively abandoned their respective feet in favor of the decimal metric system.
Lors de la troisième époque, les Cheyennes abandonnèrent leur style de vie sédentaire et cultivateur pour devenir une tribu des plaines à part entière.
During the third period, the Cheyenne abandoned their sedentary lifestyle and cultivator to become a tribe of plains in their own right.
À l’hiver 1794, les militants des sections populaires et les Babouvistes abandonnèrent leur dénonciation de la Terreur et des Jacobins et s’unissent aux Crêtois.
In the winter of 1794 the militants of the popular sections and the Babouvistes abandoned their denunciation of the Terror and the Jacobins and united with the Cretans.
L'ordre imposé par les Oméyades s'écroula avec l'avènement de princes trop faibles qui abandonnèrent leur pouvoir entre les mains de leurs vizirs et de leurs favoris.
The order imposed by the Omeyades collapsed with the advent of weak princes who abandoned their power in the hands of their viziers and their favorites.
Un Grand Prix de Formule 1 de Bulgarie aurait dû voir le jour en 2011 ou 2012 mais les organisateurs abandonnèrent le projet en 2009 à cause de difficultés financières.
A Formula One Grand Prix in Bulgaria should have been launched in 2011 or 2012, but the organizers abandoned the project in 2009 due to financial difficulties.
Sa construction commença en 1461 sous le règne de Mehmed II, et des ajouts y furent faits jusqu’au XIXe siècle où les sultans ottomans l'abandonnèrent en 1856 au profit du palais de Dolmabahçe.
Its construction began in 1461 during the reign of Mehmed II, and additions were made there until the 19th century when the Ottoman sultans abandoned it in 1856 to the palace of Dolmabahçe.
Ils abandonnèrent alors leur recherche, maudissant les Russes pour leurs « dernières prétendues découvertes » et estimant que l'existence d'un passage n'était qu'une fantaisie géographique.
They abandoned their search, cursing the Russians for their "last alleged discoveries" and considering that the existence of a passage was only a geographical fantasy.
Il est probable que les Alamans, initialement situés au nord de la province de Rhétie, dans une région qu’ils abandonnèrent aux Thuringes, furent contenus par les Romains jusqu’au milieu du IIIe siècle.
It is probable that the Alamans, originally situated to the north of the province of Rhetia, in an area which they abandoned to the Thuringians, were contained by the Romans until the middle of the third century.
| 
