|
English Translations
Phrases in Context
Ces essais ont pour but de récolter assez de données scientifiques pour simuler les futurs essais.
The aim of these trials is to collect enough scientific data to simulate future trials.
Le chancelier Bismarck pouvait simuler un geste vers la paix en acceptant le départ des troupes prussiennes.
Chancellor Bismarck could simulate a gesture towards peace by accepting the departure of the Prussian troops.
Les tests consistent à simuler des scénarios d'utilisation en vue de vérifier le fonctionnement correct du programme.
The tests consist of simulating scenarios of use in order to verify the correct functioning of the program.
Ils permettent aux enfants de simuler des batailles, souvent avec des jouets en forme de matériel militaire et un château fort.
They allow children to simulate battles, often with toys in the form of military equipment and a castle.
Un test embarqué commandé par deux interrupteurs situés en arrière du pylône permet de simuler les vitesses et altitudes au sol.
An onboard test controlled by two switches located at the back of the pylon allows to simulate the speeds and altitudes on the ground.
Il permet d'expliquer a posteriori et de simuler a priori les incidences d'une modification des conditions économiques générales.
It makes it possible to explain a posteriori and simulate a priori the effects of a change in general economic conditions.
Le lendemain, il fait simuler une fuite à ses légions laissant entendre qu'il a peur des Germains et préfère partir avant leur arrivée.
The next day, he made to simulate a flight to his legions suggesting that he is afraid of the Germans and prefers to leave before their arrival.
Le choix d'une explosion en hauteur était destiné à simuler un largage par un bombardier, et à réduire la contamination radioactive du sol.
The choice of a high-level explosion was intended to simulate a bomber dropping, and to reduce radioactive contamination of the ground.
Le fait de simuler en 3D le personnage dans ses décors et ses actions a permis, comme dans un documentaire, de mieux comprendre sa vie et ses actions.
The 3D simulation of the character in his sets and his actions allowed, as in a documentary, to better understand his life and his actions.
Présenté le 21 janvier 2015, HoloLens est un casque de réalité augmentée permettant de simuler des hologrammes qui s’intègrent dans le champ de vision de l’utilisateur.
Presented on January 21, 2015, HoloLens is an augmented reality helmet that simulates holograms that integrate into the user's field of vision.
À noter que certains vendeurs fournissent directement des cartouches génériques reprogrammées pour simuler une cartouche officielle à moindre coût pour l'utilisateur final.
Note that some vendors provide reprogrammed generic cartridges directly to simulate an official cartridge at lower cost to the end user.
Dion Cassius, très critique à l'encontre de Cicéron, affirme même que tous ses discours ont été composés en chambre pour simuler une éloquence qu'il n'a pas, point de vue repris par certains modernes comme Antonio Salieri.
Dion Cassius, very critical of Cicero, even asserts that all his speeches were composed in a chamber to simulate an eloquence which he did not have, a view taken up by some modernists like Antonio Salieri.
Pour simuler les effets radioactifs, un échantillon provenant de Hanford, renfermant une source radioactive d' activité bêta et gamma de respectivement 37 et 15 TBq, fut dissous et réparti dans des tubes traversant le tas d'explosif.
To simulate the radioactive effects, a sample from Hanford, containing a radioactive source of beta and gamma activity of 37 and 15 TBq respectively, was dissolved and distributed in tubes through the pile of explosives.
Les modèles utilisés pour prédire le réchauffement planétaire futur peuvent aussi être utilisés pour simuler les conséquences de ce réchauffement sur les autres paramètres physiques de la Terre, comme les calottes de glace, les précipitations ou le niveau des mers.
The models used to predict future global warming can also be used to simulate the consequences of this warming on other physical parameters of the Earth, such as ice caps, precipitation, or sea level.
Par exemple, il y a peu j’ai travaillé pour un jeune pilote un scénario où nous devions avancer à l’intérieur d’un territoire défendu par des avions pour effectuer un cartographie radar, y trouver chacun nos 12 objectifs, simuler leur bombardement avec nos A2SM et repartir.
For example, recently I worked for a young pilot a scenario where we had to advance inside a territory defended by planes to carry out a radar mapping, to find each our 12 objectives, to simulate their bombing with our A2SM and leave.
| 
