|
English Translations
Phrases in Context
Date de la période almoravide au XIe siècle.
Date of the Almoravid period in the eleventh century.
Grenade fait dès lors partie de l'empire almoravide puis almohade.
Grenada is part of the Almoravid empire then Almohad.
Alger marque donc la frontière entre les zones d'influence almoravide et ziride.
Algiers thus marks the border between zones of Almoravid and Zirid influence.
Les choses s'aggravent à la suite d'une nouvelle offensive almoravide en octobre 1094.
Things got worse after a new Almoravid offensive in October 1094.
En 1090, un concile almoravide à Algésiras déclara la guerre aux reyes de taifas accusés d'impiété.
In 1090, an Almoravid council at Algeciras declared war on the reyes of taifas, accused of impiety.
Après avoir conquis le Sud puis le Nord de l'empire almoravide, il se dirigea avec son armée vers Tlemcen.
After conquering the South then the North of the Almoravid Empire, he went with his army towards Tlemcen.
La période almoravide est mal renseignée mais il est permis de dire que le port continue à jouer un rôle actif.
The Almoravid period is ill-informed, but it can be said that the port continues to play an active role.
En Andalousie la fin de la période almoravide a permis la résurgence des reinos de taifas et un regain de vigueur des Chrétiens.
In Andalusia the end of the Almoravid period allowed the resurgence of the taifas reinos and a renewed vigor of the Christians.
En 1129, il prépare l'invasion du royaume de Valence et écrase une armée almoravide envoyée contre lui à la bataille de Cullera.
In 1129, he prepares the invasion of the kingdom of Valencia and crushes an Almoravid army sent against him to the battle of Cullera.
L'année suivante, c'est au tour de Sijilmassa de céder à la pression almoravide et de voir ses maîtres Zénètes impitoyablement exterminés.
The following year, it was Sijilmassa's turn to yield to the Almoravid pressure and to see his Zeneta masters pitilessly exterminated.
La Garde Royale puise ses origines dans la prestigieuse garde noire qui fut créée en 1088 par l’Émir almoravide Youssef Ibn Tachfine pour assurer sa protection.
The Royal Guard draws its origins from the prestigious black guard that was created in 1088 by Emir almoravide Youssef Ibn Tachfine to ensure its protection.
Les berbères étaient déjà islamisés avant l'arrivée des arabes, ils avaient fondé la grande civilisation islamique almoravide quatre siècles avant l'arrivée des arabes.
The Berbers were already Islamised before the arrival of the Arabs, they had founded the great Islamic Almoravid civilization four centuries before the arrival of the Arabs.
Les Almohades prirent Marrakech des mains des Almoravides en 1147, et ses défenseurs massacrés ainsi que tous les représentants de la lignée almoravide, notamment le jeune émir Ishak.
The Almohads took Marrakech from the hands of the Almoravids in 1147, and its defenders massacred as well as all the representatives of the Almoravid lineage, notably the young Emir Ishak.
On y accède en traversant une porte se terminant en arc de fer à cheval, inspiré par la Mezquita de Cordoue, mais les premières pierres d'où part l'arc sont en forme d'S, innovation qui sera reprise dans l'art almoravide et nasride.
It is accessed through a doorway ending in a horseshoe arch, inspired by the Mezquita of Cordoba, but the first stones from which the bow leaves are S-shaped, an innovation that will be repeated in Almoravid and Nasrid art .
Le mouvement almoravide est né vers 1040 sur l'île de Tidra parmi des Sanhadjas originaires de l'Adrar mauritanien et qui nomadisaient dans l'ouest saharien entre le Sénégal et le Maroc, sous l'impulsion du prédicateur malékite Abdullah Ibn Yassin et d'un chef local.
The Almoravid movement was born around 1040 on the island of Tidra among the Sanhadjas originating from the Mauritanian Adrar and who nomadized in the Saharan west between Senegal and Morocco, under the impulse of the Malikite preacher Abdullah Ibn Yassin, a local chief.
| 
