| I'm keeping my correspondent's name confidential, just in case there's a chance of more copyediting gigs in the future. |
| The general presentation of the book is attractive, but Spanish copyediting should have been done as all diacritics are missing. |
| Kate's light-handed copyedit is shown in figure 1, along with a medium and heavy copyediting of the same passage. |
| Ignoring these inconsistencies to savour the flavour of the novel may not induce a reader to overlook the errors that may have crept in during translation or copyediting. |
