“Of forms having a modal sense, how many are used subjunctively and how many optatively?”

“It can also be rendered optatively as in our English versions.”

“It remains to be understood, of course, if it is us to be recognised or if it is our ancient modernity to optatively be recognised in this form of current modernity.”