I had my questions translated to Punjabi and again sent them to the above-stated institutions. |
|
Her Punjabi family's traditional ways, and their expectations of a dutiful daughter, alienate her. |
|
Exports are going well, with games available in German, Spanish, Dutch, Arabic and Punjabi as well as English and French. |
|
A thirst for knowledge may well be created, and some individuals may go on to study Punjabi and Gurmukhi. |
|
English is my main language of preference although I can speak Punjabi and read Gurmukhi. |
|
It will include a ghagra for the Punjabi ceremony and a Banarasi red silk sari for the Bihari. |
|
Her voice was soft and polite though and flavoured with gentle English sibilants, with ever such cute flecks of a darling ethnic Punjabi accent. |
|
Born in Delhi to Punjabi parents who were refugees of the partition from Lahore, he has heard stories from his dadas. |
|
With this, he becomes the first Indo-Chinese to come up with an album in Punjabi. |
|
She has now been able to introduce the Punjabi language from Class V onwards as part of the curriculum in Lahore Grammar School. |
|
A University of British Columbia instructor is embarking on an ambitious campaign to elevate the status of the Punjabi language within Canada. |
|
There are many Punjabi singers who are from Canada, but we will definitely make a mark. |
|
The annual Kavi Darbar event, a celebration of Punjabi language, art and culture takes place on Sunday. |
|
Soundtrack music is popular, and the Indian Punjab even has a small film industry producing feature films in the Punjabi language. |
|
Gurmukhi is not only used by Sikhs but by Hindus as well as Muslims living in Punjab to represent their common spoken language, Punjabi. |
|
The most-requested languages so far are Asian and European languages such as Punjabi, Hindi, French, Portuguese and German. |
|
Mr Meer said many of the trainees spoke Urdu and Punjabi, which helped them communicate with the mainly Asian residents. |
|
Pupil Rida Munir, six, yesterday proudly told of how she could speak three languages, Punjabi, Urdu and English. |
|
Flight attendants speaking Hindi and Punjabi will be available on the flights. |
|
But you know, we were speaking in Punjabi, and Punjabi is such a language that even when you have a normal conversation in it, it sounds heated. |
|
|
They're doing them in Arabic, Bengali, Chinese, Greek, Gujurati, French, Hindi, Punjabi, Urdu, Turkish, Vietnamese and Spanish. |
|
The South Indian has a generally prejudiced view of Punjabis and Punjabi culture. |
|
In fact, the Punjabis are no longer considered outsiders, Punjabi signboards are seen even at the British High Commission visa gate. |
|
The hot Bombay mix promises a unique blend of classic and current Bollywood film hits, Punjabi folk songs and Hindi wedding songs. |
|
The album has an international touch with techno-beats interspersed with Punjabi folk and a fair amount of Hinglish mixed with Punjabi lyrics. |
|
They even went to the extent of declaring that Punjabi is not a language but a dialect of Hindi. |
|
The group is planning to expand its news television network with two more regional language channels in Punjabi and Odia. |
|
A number of Chinese dialects are also widely spoken including Cantonese, Hokkien, and Mandarin together with Punjabi and Tamil. |
|
Although the appellant is a Punjabi, the Punjabi people are to be found all over India, not to speak of all over the world. |
|
In Southall campaigners toured local estates with a loudspeaker car, with speakers in Punjabi and Somali as well as English. |
|
Widening the gastronomic horizons are the Cantonese, Japanese, Afghan, Punjabi, Mughlai, Indonesian styles, all there to whet one's appetite. |
|
At the Sikh Sunday school, students learn to read and write Punjabi, the language of the Punjab region of India, where Sikhism was born. |
|
Information will be given out either through audio or visual means in languages including Urdu, Mirpuri Punjabi, Bengali, Gujerati and Chinese. |
|
The charity has staff who can speak various languages including Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali, Gujarati and Chinese. |
|
An additional 439,239 people reported speaking other Indic languages, such as Punjabi, Bengali and Malayalam. |
|
The community researchers translated the tapes in Punjabi, Urdu, Bengali, and Sylheti into English. |
|
From Ontario, Kiran Ahluwalia brings her Punjabi folk songs, and a mellifluous voice that will wrap her audience in its exotic charms. |
|
In addition to Bangla, Red Hat is working on localization of other Indian languages including Hindi, Gujarati, Punjabi and Tamil. |
|
The brochures are available in a number of languages, including Thai, Punjabi, Spanish, Filipino and Chinese. |
|
In other words, one is a Punjabi, Baluchi, Sindhi, or Pashtun before one is a Pakistani. |
|
|
Nine languages are Dogri, Kashmiri, Ladaakhi, Pothwari, Balti, Gojri, Dardi, Punjabi and Urdu. |
|
At the Lala Lajpat Rai Hall at the Coimbatore Punjabi Association, a select gathering had assembled to celebrate the festival of Baisakhi. |
|
According to Gujral, hearing Sharif's views in rustic Punjabi made the interaction quite memorable. |
|
I had to tell him that my crooked lineage, unlike his blue blood, allows me to establish many antecedents, Punjabi being one. |
|
Given that both soft and hard alveolars are used in Punjabi, their representation in the new script would constitute the most baffling problem. |
|
Gurdev Singh Ropana is an acclaimed writer of short stories and novels in Punjabi. |
|
The Indian breads selection includes some rare delicacies like the Kashmiri keema naan, and the Punjabi Makai Roti. |
|
He represented his alma mater in wrestling as well as the traditional Punjabi sport of kabaddi. |
|
I doubt whether Punjabi or the dozens of other Asian languages have this kind of importance. |
|
The religious compositions of the Sikh gurus combine aspects of classical Indian music with popular Punjabi folk tunes. |
|
The event at the town's Punjabi Community Centre marked a gathering of groups involved in race relations in the town. |
|
The links take the user to such sites as the Jain Meditation International Center, the Punjabi American Heritage Society, and the Zarathustrian Assembly. |
|
Sindhi, Balochi, Punjabi, Urdu-speaking or Pakhtun, Karachi is where they all come, and also where they clash. |
|
Verbally, Hindi and Urdu are very similar, and Punjabi and Bengali are related to Hindi and Urdu. |
|
During the colonial period the Punjabi Muslims formed the prized martial class for the British Raj. |
|
The menu enfolds Kashmir classics such as dhaniwal murg, Rajasthani dishes such as ghatte ka saag, Avadhi delights such as kakori kebab and Punjabi khana such as rara ghosht. |
|
Chinese was the mother tongue of just under 25 percent, while Arabic, Punjabi, Tagalog, Tamil, and Persian together accounted for about 20 percent. |
|
There are four in Pakistan, for speakers of Urdu, Sindhi, Pashto, and Punjabi. |
|
In the case of Britain, they also attempt to obtain information on more recently arrived languages such as Gujarati, Punjabi, Maltese, and Turkish. |
|
This one-off single sees the band present a genuinely beautiful take on Punjabi folk, backdropped by a loping funk beat and breathtakingly lovely guitar. |
|
|
These books will be available in English and the publishers have plans of bringing these comics in Bengali, Hindi, Malayalam, Punjabi, Tamil and Telugu languages too. |
|
The majority of the population speaks regional dialects, like Punjabi, Baluchi, and Sindhi, which are taught is the nation's schools along with Urdu. |
|
I often hear someone talk in Bangla, or Gujarati or Punjabi or Hindi. |
|
Craig David has been to Rishi's studio giving his single Spanish a bhangra touch, even managing to sing a verse in Punjabi that had been specially written for him. |
|
Equally at ease with singing in Punjabi, Hindi, Gujarati, Bhojpuri and even Arabic, Harjeet says he learnt to survive early on in his career by never saying no. |
|
Likewise, Sikh women should not drape themselves in sarees which were Hindu, but in salwar-kameez which are Punjabi, nor wear bindis on their foreheads. |
|
He said this was a well-worn path of Kashmiri and Punjabi militants moving from one base to another. |
|
Two thirds of the pupils speak Urdu or Punjabi as their mother tongue. |
|
At present there are no checks of any kind on a newcomer to any part of India arriving from another part of India, even if the person is a Punjabi Sikh. |
|
And now she's discarding Punjabi and throwing on Brummy tones. |
|
On the other hand there are the elites, mostly Punjabi, civil and military, who run the country. |
|
He has good command over English, Punjabi and Hindi languages. |
|
The hillmen usually found their way into the 17th Dogra Regiment, the 18th Royal Garhwal Rifles, the 19th Hyderabad Regiment, and into Dogra companies in Punjabi regiments. |
|
As subsidiaries, we have Punjabi, Pali, Sanskrit, Tamil and Bengali. |
|
Slated as the most important annual event for the Punjabi community in Delhi, it is also one of the most eagerly awaited television events for Punjabis all over the globe. |
|
The phrasebook, produced by the British Red Cross Society for hospitals in England, is translated into 36 languages including Punjabi, Japanese, Swahili and Welsh. |
|
The team members, who between them can speak Urdu, Punjabi, Bengali and Hindi, are based at St John's health centre in Halifax and work throughout the Calderdale area. |
|
Jamavar's exquisite Punjabi menu features delicacies such as Kharore Da Shorba, a ginger-garlic flavoured lamb trotter soup, a variation of our own paya. |
|
He also cooks special dishes for catered events, but misses the challenge of intricate cooking since here the tandoori and Punjabi cuisine seems to be served everywhere. |
|
Curiously, Gurmukhi is the original script of the Punjabi language which is spoken by nearly 7 crore people of Western Punjab, the most dominant province of Pakistan. |
|
|
He was working on his PhD on Punjabi literature in the twentieth century. |
|
A large number of Hindi movies now incorporate Punjabi vocabulary in music and dialogue. |
|
Common languages amongst them, other than English include Punjabi, Hindi, Urdu, Gujarati and Nepali. |
|
His father, from a Hindu Punjabi family, was a hydrographer in the Indian Navy. |
|
There is also a fairly large Punjabi community from East Africa found in London. |
|
Punjabi is becoming more acceptable among Punjabis in modern media and communications. |
|
The caste system is most commonly still employed in rural Punjabi villages. |
|
The Town Hall extravaganza involves about 30 local dancers as well as live band Dhal with traditional Punjabi and Pakistani drumming. |
|
Dr Asim Iqbal said when he spoke to Mr Singh, both in English and Punjabi, the patient told him he was not allergic to penicillin. |
|
S nexus and has to come out of the Punjabi Chauvinism and marshes of dollarisation. |
|
Despite a rich heritage of Punjabi literature, Punjabi Television serial industry in Indian Punjab has totally disappeared. |
|
Punjabi has more Persian and Arabic vocabulary than Bengali, Marathi, and Gujarati due to the proximity of the Punjab with western Asia. |
|
By the 10th century, many Nath poets were associated with earlier Punjabi works. |
|
There is Hindi imposition since 1950s and 1960s in state against Punjabi language. |
|
The case for creating a Punjabi Suba was presented to the States Reorganisation Commission. |
|
It is the native language of the Punjabi people who inhabit the historical Punjab region of India and Pakistan. |
|
Punjabi film-maker Gurvir Grewal, Bhojpuri actor Dineshlal Yadav Nirhuva, Bengali Director Kaushik Ganguli and Prof. |
|
Pupils in secondary schools can choose the language as an elective, while Punjabi instruction or study remains rare in higher education. |
|
When Pakistan was created in 1947, although Punjabi was the majority language, English and Urdu were chosen as the national languages. |
|
Pakistan has literature in Urdu, Sindhi, Punjabi, Pashto, Baluchi, Persian, English, and many other languages. |
|
|
The main article discusses the grammar of Modern Standard Punjabi as defined by the sources cited therein. |
|
The Lollywood, Kariwood, Punjabi, and Pashto film industry is based in Karachi, Lahore, and Peshawar. |
|
Vernacular newspapers, such as those in the Hindi, Urdu, Gujarati, Odia, Punjabi, and Chinese languages, are read by minorities. |
|
Before his struggle began Jaipal had raised a large army of Punjabi Hindus. |
|
Sun Charkhe Di Mithi Mithi Kook is a Sufi song in the Punjabi language inspired by the traditional spinning wheel. |
|
The language spoken by Indians are, Punjabi, Gujarati, Kutchi, Hindustani, Bengali, Tamil, Telugu and Malayalam. |
|
Bhangra and Giddha are two forms of Punjabi folk dancing which have been adapted and pioneered by Sikhs. |
|
The major dialects of Punjabi include Majhi, Doabi, Malwai, Powadhi, Pothohari, and Multani. |
|
They completed two-year special advanced diploma courses in Urdu, Punjabi, Bengali, Balochi and Pushto languages. |
|
An order of Punjabi Sikhs, the Nihang or the Akalis, was formed during Ranjit Singh's time. |
|
Punjabi Sikhs are engaged in a number of professions which include science, engineering and medicine. |
|
The Punjab is the wealthiest Indian state per capita, with the average Punjabi income three times the national average. |
|
He was invited to join the Sheerer Punjabi Bhangra troupe from Nottingham soon after his arrival at the Eisteddfod field yesterday. |
|
Punjabi cinema in India has also seen a revival and more and more Punjabi movies are being produced. |
|
The number of students opting for Punjabi literature has increased in Pakistani Punjab. |
|
Punjabi pop and folk songs are very popular both in India and Pakistan at the national level. |
|
We both shared a Punjabi Thali with roti and naan served on a giant tray with a variety of chutneys made for dipping. |
|
The largest spoken language in this region is Hindi, followed by Bengali, Tamil, Telugu and Gujarati and Punjabi. |
|
Punjabi has had a rich literary history and a wide geographical for back centuries, but before 1947 it had never been official language. |
|
Punjabi folk music imbued the play with the native ethos as the English setting of the Shakespeare's play was transposed into Punjabi milieu. |
|
|
The adaptation by Balram and the play directed by Samuel John have been universally acknowledged as a milestone in Punjabi theatre. |
|
Punjabi is the official language of the Indian states of Punjab, Haryana and Delhi. |
|
Many regional differences exist in the Punjabi cuisine based on traditional variations in cooking similar dishes, food combinations, preference of spice combination, etc. |
|
The masala in a Punjabi dish traditionally consists of onion, garlic, ginger, cumin, garam masala, salt, turmeric, tomatoes sauteed in mustard oil. |
|
The menu covers everything from pizza and spag bol to Hallal kids' chicken nuggets, burgers, Punjabi salad or that essential Boro special, a proper parmo. |
|
Commonly spoken languages in some areas include Punjabi, Bengali, Arabic, Somali and Chinese, and increasingly Central European languages such as Polish. |
|
In India, Punjabi is one of the 22 scheduled languages of India. |
|
Established regional cinematic traditions exist in the Assamese, Bengali, Bhojpuri, Hindi, Kannada, Malayalam, Punjabi, Gujarati, Marathi, Odia, Tamil, and Telugu languages. |
|
Punjabi cuisine is common, due to the dominance of Punjabi communities. |
|
The Victorian novel, Elizabethan drama, free verse and Modernism entered Punjabi literature through the introduction of British education during the Raj. |
|
Those who speak dialects mainly refer their language to the main language, for example Sylheti speakers say they speak Bengali or Mirpuri speakers say they speak Punjabi. |
|
While the play has been translated and performed in various languages in different parts of the world, Media Artists was the first to stage its Punjabi adaptation in India. |
|
In Glasgow, there are more restaurants of Punjabi origin than any other. |
|
The most spoken nonofficial languages in English Canada are Cantonese, Punjabi, and Mandarin, while in Quebec the most spoken non-official languages are Arabic and Spanish. |
|
This sample text was taken from the Punjabi Wikipedia article on Lahore. |
|
Punjabi is the provincial language in the Punjab Province of Pakistan. |
|
The 32-year-old has released four Punjabi tracks including his most popular Katal Kare, about a fatal attraction to a girl and the music video received 60,000 hits on YouTube. |
|
Although English is used in most elite circles, and Punjabi has a plurality of native speakers, Urdu is the lingua franca and national language of Pakistan. |
|
The youngest of three siblings of a Punjabi family proud to be Calcuttans. |
|
An array of delicious traditional desserts like fhirnee, carrot halwa, peele chawal and malpua provided true Punjabi culinary experience to guests. |
|
|
In Punjabi, the accusative, genitive, and dative have merged to an oblique case, but the language still retains vocative, locative, and ablative cases. |
|
This caused the religious migration of Punjabi Sikhs and Hindus from West Punjab, mirroring a similar religious migration of Punjabi Muslims from East Punjab. |
|
The granthi, an old man who spoke quaint Punjabi, showed us around but seemed keener to change our money with a Shylockian commission for himself. |
|
Punjabi bhangra singer and actor Gurdas Maan will perform his hits on stage at the Emirates Golf Club on April 25 at 8pm, as a part of Oye Punjabi Sangeet Mela celebrations. |
|
A squadron of Punjabi cavalry sent by Sir John Lawrence raised the siege. |
|
In India, the number of students opting for Punjabi Literature as an optional subject in IAS examinations has increased along with the success rate of the students. |
|
Due to immigration, it was reported in 2007 that around 800,000 school students spoke a foreign language at home, the most common being Punjabi and Urdu. |
|
The Punjabi language is written in the Shahmukhi and Gurmukhi scripts, making it one of the relatively few languages written in more than one script. |
|
Punjabi language dialects like Bauria, Bazigari, Bhand, Dhaha, Gojri, Lahanda, Lubana, Odi, Rai Sikhi and Sansi are also becoming extinct in Punjab, India. |
|
The grammar of the Punjabi language concerns the word order, case marking, verb conjugation, and other morphological and syntactic structures of the Punjabi language. |
|
They cannot be called Punjabi, Sindhi, or Pushtun terrorists. |
|
The better-educated wear a collarless, tunic-length shirt known as a punjabi and pyjamas. |
|
Village men usually go shirtless but on occasion may put on a vest or a long shirt called a punjabi as an upper garment. |
|