|
English Translations
Phrases in Context
Estas palabras se corromperían con el paso del tiempo por causa del bable dando finalmente como resultado Abilles y posteriormente la palabra Avilés.
These words would be corrupted with the passage of time because of the bable, finally resulting in Abilles and later the word Aviles.
En el plano estrictamente asturiano, el Reino de Asturias es el lugar del nacimiento del asturiano, bable o asturleonés, lengua también hablada en el Reino de León.
On the strictly Asturian level, the Kingdom of Asturias is the birthplace of the Asturian, Bable or Asturleonés, language also spoken in the Kingdom of Leon.
En Asturias, bable, asturiano o lengua asturiana son términos sinónimos con que se alude al romance autóctono en el territorio situado entre los dominios lingüísticos gallego y castellano.
In Asturias, bable, Asturian or Asturian language are synonymous terms with which it is alluded to the native romance in the territory located between the Galician and Castilian linguistic domains.
Posteriormente, bable ha sido empleado con mayor o menor frecuencia, si bien es cierto que nunca debió de gozar de mucho arraigo popular, pues los asturianos han denominado mayoritariamente su lengua como «asturiano» o «asturianu».
Subsequently, Bable has been used more or less frequently, although it is true that he should never have enjoyed much popular roots, since the Asturian have mostly denominated their language as "Asturian" or "Asturian."
Así en su artículo 4 se previene que «el bable gozará de protección, se promoverá su uso, su difusión en los medios de comunicación y su enseñanza, respetando en todo caso las variantes locales y la voluntariedad en su aprendizaje».
Thus, in its article 4 it is prevented that "the bable will enjoy protection, its use will be promoted, its diffusion in the media and its teaching, respecting in all cases the local variants and the voluntariness in its learning".
Pero la lengua de la literatura bable no puede, en mi opinión, calificarse de lengua literaria porque no ha alcanzado unidad alguna, desde el punto de vista lingüístico, dentro de esa pequeña literatura en miniatura que por lo demás como todo el dialecto, parece condenada a una rápida desaparición».
But the language of Bable literature can not, in my opinion, qualify as a literary language because it has not reached any unity, from the linguistic point of view, within that small literature in miniature that otherwise like the whole dialect, seems doomed to a rapid disappearance ».
El conocimiento del articulado del anteproyecto no fue del gusto de sectores sociales contrarios a la normalización del idioma, que hicieron uso del término bable despectivamente, como ya se había hecho en otras ocasiones, intentando actuar definitivamente sobre el gobierno y las fuerzas políticas para eliminar toda reivindicación lingüística.
Knowledge of the text of the preliminary draft was not to the liking of social sectors opposed to the normalization of language, which made use of the term bable contemptuously, as had been done on other occasions, trying to act definitively on the government and political forces to eliminate all linguistic claim.
| 
