|
English Translations
Phrases in Context
Durante el período de españoles en el Indias Orientales, la rondalla fue llevado a las Filipinas por los españoles.
During the period of Spaniards in the East Indies, the rondalla was taken to the Philippines by the Spaniards.
En Guadalaviar se mantiene el sorteo de mozos y mozas y la rondalla recorre después las calles cantando y recaudando dinero.
In Guadalaviar the raffle of young men and women is maintained and the rondalla goes after the streets singing and raising money.
En la actualidad, rondalla, en las Filipinas, se refiere a cualquier grupo de instrumentos de cuerda que se tocan utilizando el plectro.
At present, rondalla, in the Philippines, refers to any group of string instruments that are played using the plectrum.
La rondalla es un conjunto de instrumentos de cuerda que se tocan generalmente con el plectro y se conocen como instrumentos de cuerda pulsada.
The rondalla is a set of string instruments that are usually played with the plectrum and are known as pulsed string instruments.
Una vez sorteadas las mayas y los mayos, los mozos formaban una rondalla que iba de puerta en puerta anunciando a cada moza el mayo de le había tocado.
Once the Mayas and Mayos had been raffled, the young men formed a rondalla that went from door to door announcing to each girl the May of had touched to him.
Suelen estar acompañadas de una rondalla o por instrumentos de viento como la gaita de bota riojana o la dulzaina, llamada en La Rioja gaita o también por un acordeón.
They are usually accompanied by a rondalla or by wind instruments like the Rioja bagpipe or the dulzaina, called in La Rioja bagpipe or also by an accordion.
Algunos instrumentos utilizados para la rondalla primitiva fueron influenciados por los instrumentos musicales mozárabes de la época, entre ellos la guitarra, el guitarrillo, la flauta, la vihuela, la mandolina, las castañuelas y la pandereta.
Some instruments used for the primitive rondalla were influenced by the mozárabes musical instruments of the time, among them the guitar, the guitarrillo, the flute, the vihuela, the mandolina, the castanets and the tambourine.
En las Filipinas los primeros, ciertos estilos fueron adoptados por los nativos, especialmente la guitarra y banduria utilizados en la Bahay Kubo El uso del término comparsa era común, sin embargo, durante la etapa americana en Filipinas, el término rondalla volvieron más utilizado.
In the Philippines the first, certain styles were adopted by the natives, especially guitar and banduria used in Bahay Kubo. The use of the term comparsa was common, however, during the American stage in the Philippines, the term rondalla became more used.
En el año 2008 se conmemoró el centenario de la Rondalla Carrionesa, grupo que acabo siendo la banda municipal de música.
In 2008, the centenary of Rondalla Carrionesa was celebrated, a group that ended up being the municipal music band.
Muy importante también la sección de folclore, con la Rondalla Peña Fragatina, grupo que fue fundado en 1952 y que se incorporó a Peña Fragatina en 1979.
Very important also the section of folklore, with the Rondalla Peña Fragatina, group that was founded in 1952 and that was incorporated to Peña Fragatina in 1979.
| 
