|
English Translations
Phrases in Context
L'opération Neptune ne se limita pas seulement au transport des troupes d'assaut.
Operation Neptune was not limited to the transport of assault troops.
L’action du Premier ministre ne se limita pas aux questions pratiques de la reconstruction.
The Prime Minister's action was not limited to the practical issues of reconstruction.
Le premier reportage en direct d’un sommet alpin se limita en effet à un plan fixe du passage du col.
The first live report of an alpine summit was limited to a fixed plane of the passage of the pass.
Ainsi, le Traité de Washington de 1922 limita le tonnage de la flotte de guerre japonaise au troisième rang mondial.
Thus, the Washington Treaty of 1922 limited the tonnage of the Japanese war fleet to the third largest in the world.
Au cours des décennies qui suivirent, les réactions contre le mélange des juifs et des chrétiens limita l'influence de ces salons.
In the decades that followed, reactions against the mixture of Jews and Christians limited the influence of these salons.
L'armée limita en outre le nombre de modèles, ce qui conduisit en particulier Blériot à se voir assigner la production de Caudron G.
The army also limited the number of models, which led in particular Blériot to be assigned the production of Caudron G.
L’intervention des États se limita alors de plus en plus à développer les aides personnalisées afin de rendre les ménages modestes solvables.
State intervention then became increasingly limited to developing customized aids to make households solvent.
Le Ministère de l'éducation nationale vit son budget resserré, ce qui limita encore le champ et la liberté d'action des politiques tanzaniennes en matière d'éducation.
The Ministry of National Education had a tight budget, which further limited the scope and freedom of action of Tanzanian education policy.
Pache replaça ce qu'on exigeait de lui dans la limite de la loi et de ses fonctions, et limita les délibérations de la municipalité à la constitution d'une liste de suspects.
Pache replaced what was required of him within the limits of the law and his functions, and limited the deliberations of the municipality to the constitution of a list of suspects.
Dans une première phase, l'Empire se limita donc à accorder un protectorat sur les possessions des sociétés coloniales allemandes constituées exclusivement de capitaux privés.
In the first phase, the Empire limited itself to granting a protectorate over the possessions of German colonial societies consisting exclusively of private capital.
Cependant, bien que les informations récupérées par Galileo furent nombreuses, l'échec du déploiement de son antenne radio à grand gain limita les capacités initialement prévues.
However, although the information retrieved by Galileo was numerous, the failure of the deployment of its radio antenna with high gain limited the capacities originally planned.
C'est ainsi qu'aucune tournée ne fut programmée pour accompagner les albums I Say I Say I Say et Erasure dont la promotion se limita aux singles passés en radio, quelques plateaux TV et sessions acoustiques dans des radios et des bars.
Thus, no tour was scheduled to accompany the I Say I Say I Say and Erasure albums whose promotion was limited to radio singles, some TV sets and acoustic sessions in radios and bars.
Si Sylla s'était efforcé de donner un cadre légal à sa purge, ce qui limita en partie les morts et les destructions, Marius et Cinna se comportèrent intégralement en envahisseurs éliminant leurs adversaires par de nombreuses proscriptions.
If Sylla had endeavored to give a legal framework to his purge, which partially limited the dead and the destruction, Marius and Cinna behaved in full invaders eliminating their opponents by many proscriptions.
Elle fit environ 408 000 morts en France, mais la censure de guerre en limita l'écho, les journaux annonçant une nouvelle épidémie en Espagne, pays neutre et donc moins censuré, alors que l'épidémie faisait déjà ses ravages en France.
It caused about 408,000 deaths in France, but the censorship limited the echo, newspapers announcing a new epidemic in Spain, a neutral country and therefore less censored, while the epidemic was already wreaking havoc in France.
Le Criminal Justice Act de 1948 limita l'emprisonnement des mineurs d'âge et améliora les structures des centres de probation et de détention préventive, alors que le passage au Justices of the Peace Act de 1949 conduisit à des réformes importantes des Cours de magistrature.
The 1948 Criminal Justice Act limited the imprisonment of minors and improved the structures of probation and pre-trial detention centers, whereas the passage of the Justices of the Peace Act of 1949 led to major reforms of the Judicial Courts.
| 
