“It was charitable of right-wing Labour MP Frank Field to excuse this volte-face by saying that Corbyn and McDonnell were still inexperienced in the art of leadership.”