We do not currently know of any synonyms for subtextually.
The adverb subtextually is defined as:
Win Amazon gift cards by writing simple stories at Fictish, a new story writing game backed by WordHippo.
