We do not currently know of any synonyms for overstate one's case.
For similar words to overstate one's case, try: