“Decroly credited the school's homelike atmosphere with helping students achieve better and more-consistent educational results than those typically achieved by nonhandicapped students in regular schools.”