“Payments of damages in civil-law actions which have the objective of recouping the damage caused by cartels to individual companies or consumers cannot be compared with public-law penalties for illegal conduct.”