We do not currently know of any synonyms for function word.
The noun function word is defined as:
A word that has little meaning when standing alone, but instead serves to express grammatical relationships with other words within a sentence, or specify the attitude or mood of the speaker, such as prepositions, pronouns, auxiliary verbs, or conjunctions.