We do not currently know of any synonyms for coeducationally.
The adverb coeducationally is defined as: