“Opinions differ widely on whether the posited threats are realistic enough to warrant forgoing the added functionalities of electronic voting in favour of the perceived security of nonelectronic voting systems.”