“Beyond changes of tone that are often droll and sometimes surprising, the synthesis of these two versions makes it possible to switch around and recast the American and Arab actors, dialoguing in their respective languages.”