“Despite its broad use in the treatment of cough, multiple studies have found inconsistent results supporting the effectiveness of guaifenesin as an expectorant or cough suppressant.”