“Matching the terms used by a reader in posing a question to the terms used by authors, indexers, and catalogers may well constitute one of the subtlest of professional skills.”