“Since indirect speech consists of only one experience, the only point of view is that of the quoting speaker, and present and NOW are cotemporal with the act of quotation.”