Marina was used to provide the missing link by translating the Nahuatl into Mayan. |
|
Built like a wrestler, he made his name as a literature scholar, translating Joyce and Dickens into Mongolian. |
|
The actor, cannily aware of the trap set by this modern dress version, resists translating the mannerisms into those of just another gay quean. |
|
The director accuses you of asking the wrong questions, not translating precisely enough. |
|
He had started his quest with no mastery of the act of observing a scene and translating it onto paper. |
|
Only a few cinemas were equipped with earphones through which to hear interpreters translating the dialogues in the films for the audiences. |
|
For some, their ability helped them in translating and interpreting for others who were not fluent in English. |
|
This was his hobby, translating old texts and republishing them in today's English. |
|
Daniel C Matt is a leading authority on Kabbalah and is engaged in translating the definitive edition of the Zohar. |
|
Special calculations are used when translating animal LD50 values to possible lethal dose values for humans. |
|
And they have the responsibility of translating an arcane vocabulary into a comprehensibility that reaches us. |
|
But the film medium has always had difficulty in translating effects that are quintessentially literary. |
|
The Russian interpreter appeared to be having difficulty translating his master's words. |
|
I learned a great deal about the Polish language from translating this book, and that continues to serve me well. |
|
Its big guffaw moments include an old lady macing a couple of cops and a sign language interpreter translating four-letter words. |
|
Where possible without contortion, I have used gender-free language in translating these terms. |
|
After months of nitpicking of this kind some movement towards translating words into deeds has at last taken place. |
|
You try to think how much fabric you will need, translating shapes into metres, or in my case, yards which I then convert to metric. |
|
It is to this important phase of translating concepts into measures that we now turn. |
|
But we haven't always been good at keeping our scientists here and translating their work into jobs and prosperity for Britain. |
|
|
However, translating promises into actionable agenda will require a vision, a road map and lot of innovations. |
|
But translating ideals into tangible policies and alternatives have not been easy. |
|
British designers often have trouble translating their originality into sales. |
|
But translating percentages into numbers for the purpose of evaluating their impact on politics makes the importance of these numbers real. |
|
Unfortunately, translating a lab success to a person is fraught with complications. |
|
She worked as a contract linguist for the F.B.I. for about six months, translating material in Turkish, Persian and Azerbaijani. |
|
She was tasked with translating documents and recordings from FBI wire taps. |
|
I have to say that in general, the English do a much better job of translating books to film. |
|
The member does not know whether we were translating English into Maori, or Maori into English. |
|
The successful bilingual readers also mentioned strategies specific to bilingual contexts, such as use of cognates and translating. |
|
An electoral system includes procedures for translating individual votes into seats in the legislature. |
|
Given that most of these types of games were meant for the PC, translating the interface to work with a console hasn't always worked. |
|
I tried conversation with our host, but with the barrier of language and Mohammed slowly, punctiliously translating, it was halting. |
|
If Asia can focus its limited resources on translating such knowledge into real-life uses, so much the better. |
|
I just skyped with one of the contributers of this group blog, who told me he is translating some of my articles into Chinese. |
|
There are two small publishing bodies translating English Calvinistic literature into Slovakian. |
|
The trick in translating this book into an opera is the essential unnecessariness of opera. |
|
The LuSE all share index gained from 1,190.47 points in the previous week to 1,230.10, translating in a rise of 3.32 percentage points. |
|
Every generation, poets and scholars try their hands at translating Homer from ancient Greek into modern languages. |
|
Another sound in the nickelodeons was the murmur of immigrant voices translating aloud the titles into the languages of Europe. |
|
|
Online mapping systems have often been challenged with translating street addresses into the geocodes and pinpointing the locations on maps. |
|
The task of translating Buddha's teachings was carried out with great vigour and enthusiasm. |
|
Transcribing and translating all this for English-language HK hankerers is Saskatoon, Saskatchewan's own Sanney Leung. |
|
Teachers in their free period or after school would sit together and help each other in translating these songs into Gujarati. |
|
This is not simply to avoid criticisms of judgment speech by translating it from the indicative to the optative mood. |
|
Al-Biruni studied Indian literature in the original, translating several Sanskrit texts into Arabic. |
|
One of the main challenges of filming, he says, lay in translating the passion and the high-octane energy of the sport to the screen. |
|
Avoid translating prompts word for word because syntax and common word usage vary widely among languages. |
|
This project involved several Chinook Jargon speakers and linguists translating the letter from their own perspectives. |
|
If you're translating for surtitles, of course, there are no metrical constraints. |
|
However, translating that passion into action will be far harder even for this most switched-on politician. |
|
Problems occur when translating a visual layout for a partially or non-sighted person. |
|
The following weekend I burned the midnight oil translating one of the eclogues into rhymed couplets for the following week. |
|
Who should I speak with if I was thinking of translating the book into Irish? |
|
In the process of discovering and translating Hebrew poetry a Russian poetic community was formed. |
|
As the sighted child of blind parents Gareth Owens has always regarded the task of translating complexities into simple language as his birthright. |
|
All 3 nurses were college graduates, had experience translating English into Tagalog, had been raised in the Philippines, and now reside in the United States. |
|
They feature fast measurement speed, ideal for translating the polarimeter across samples and providing for an averaging of measurements for increased precision. |
|
That conjecture offers a new way of expressing Diophantine problems, in effect translating an infinite number of Diophantine equations into a single mathematical statement. |
|
After the mission the two brothers returned to Constantinople and devoted their time and energy to translating liturgical texts into the Slavonic language. |
|
|
He was translating books, from Russian, English, French to Slovak. |
|
The woman translating in our earphones was sthickly Russian-accented. |
|
This sequence will have a real bearing on the tone of the rest of the season, and the importance of translating excuses into results cannot be overestimated. |
|
Much has been written on translating and the untranslatability of poetry. |
|
Just in terms of carbon trading between countries, there will be a complex web for translating trading rules into every different country's legal system. |
|
The woman translating in our earphones was so thickly Russian-accented and unable to keep up as to make a translator of the translator strongly desiderated. |
|
And there this year was Melching, translating again, but this time the deep voice of Demba Diawara, an elderly imam in a skullcap. |
|
With music, the song undergoes a recontextualization, remaining in the same medium, with the artists translating the material into a particular style. |
|
This process began by translating user needs into the budgetary framework. |
|
In translating the odes, for example, I kept to their syllabic count and tried to engender rhythms akin to but not identical with those engendered by alcaics in German. |
|
The real challenge was translating a written plan into the present tense. |
|
The relatively straightforward process of repackaging for the British market usually means little more than translating the patent information into English. |
|
Drawing on the Renjaminian notion of translatability outlined above, I will now explore the difficulties inherent in translating Manzoni's I promessi sposi. |
|
His idea seems to be that I shall do the writing and he shall do the reading and it is like getting blood out of a stone to get him to do the necessary translating for me. |
|
The bigot now employs camouflage in translating his prejudices into reality. |
|
Blake explains that the gradual progression of translating and interpreting the original texts lays the foundations for the shape of the finished product. |
|
It is likely that a similar phenomenon of expedience translating into better health governs other diseases as well. |
|
When it comes to translating, sometimes a key word is not translatable into meaningful English, and in such cases I have left it in its original Sanskrit or Pali. |
|
The sender would tap out messages in Morse code, which would be transmitted down the telegraph wire to a human decoder translating them back into ordinary characters. |
|
In fact, though, Magritte is channeling the techniques of a mediocre hobbyist or sign painter, and translating them into fine art. |
|
|
What is your process like with your partner, flora Drew, when she is translating one of your books? |
|
As Dani was translating the words, tears formed in her grandmother's eyes. |
|
He goes on to extol especially the epigrammatic power of the elegiac distich by translating numerous specimens from the elegiac writings of Goethe and Schiller. |
|
Anoxia causes polysomes, translating the aerobic proteins, to dissociate, and anaerobic mRNAs are translated from polysomes with a much lower average size. |
|
The growing RNA chain still attached to the polymerase is a target for translating ribosomes or polyribosomes which are engaged in the synthesis of proteins. |
|
In the 19th century, Franz Liszt set about translating some of the greatest works of literature into symphonic tone poems. |
|
For every instance of the theory translating into a rewarding bet, there could be many counterexamples. |
|
Henry Martyn read mathematics at Cambridge, was ordained and became a missionary, translating the New Testament into Urdu and Persian. |
|
At the front of the engine, a simple translating axisymmetric shock cone inlet slows the air to subsonic speeds using two shock reflections. |
|
Brook was less concerned with realism, and more concerned with translating the play into a form that could communicate with the modern world. |
|
Remember that the translating or paraphrasing statement must be couched in terms of normal observers in normal conditions of observation. |
|
Cobbett initially prospered by teaching English to Frenchmen and translating texts from French to English. |
|
Thank you for your wonderful effort in translating and reorganizing The Song of the Sibyl. |
|
Several people associated with translating or publishing the book were attacked, seriously injured, and even killed. |
|
At the age of 12 he won a prize for translating Lucian of Samosata's Dialogues of the Gods from Latin to English. |
|
Samuel Beckett was also fond of Surrealists, even translating much of the poetry into English. |
|
Sacagawea assisted the expedition with information and translating skills as they travelled westward towards the Pacific Ocean. |
|
Boethius was a dedicated Hellenist bent on translating all the works of Aristotle into Latin and harmonizing them with the works of Plato. |
|
Damasus commissioned Saint Jerome to produce a reliable and consistent text by translating the original Greek and Hebrew texts into Latin. |
|
Also, he codified much of the law, as well as publishing or translating a number of Chinese books and works. |
|
|
During copying and translating many errors were made, so there are many differences between the various copies. |
|
As early as the 8th century, Arab scholars were translating the works of the Greek geographers into Arabic. |
|
A number of royal and noble titles have been identified by epigraphers translating Classic Maya inscriptions. |
|
When translating from English to other languages, the naturalization method is most often used. |
|
Wiktionary is meant to be both a defining dictionary and a translating dictionary. |
|
And in the case of dropbox, more users is translating into more revenues. |
|
They address challenges in translating a largely defunct Old Yiddish dialect spiced with Italian loan words. |
|
They use a standard YIVO system for translating Yiddish and aim for other transliterated words with accurate pronunciation. |
|
Turtle graphics is a system used for translating a sequence of symbols into the motions of an automaton or turtle on a graphics display. |
|
Orbit's powerful Markush DARC software that is capable of translating generic Superatoms into specific chemical entities. |
|
Thanks also to Jennifer Paine of GIRE for reviewing and translating this paper from Spanish to English. |
|
The Berlitz Dutch Phrasebook and Dictionary is excellent for this purpose and for translating signs and menus. |
|
Instead of translating or dubbing the words, they are simply muted and the dialogue becomes open to the viewer's interpretations and assumptions. |
|
You just have to be careful translating partial inductances into loop inductances when applying the concept to calculate induced voltages. |
|
The requirements community is best able to articulate warfighter needs, but they may have difficulty translating those needs into specific functional requirements. |
|
Halsey has introduced a unique multilingual content management plug-in that automates the process of translating and publishing Web site content into multiple languages. |
|
For information purposes only the exchange rate for translating Canadian dollars into United States dollars based on the mid-market rates in Toronto at noon, Sept. |
|
In this brilliant new collaborator, Carsen has found someone capable of translating his wildest dramatic impulses into an expressive and effective scenography. |
|
Learning takes place through the 'knower' repeating, reiterating, recapitulating, paraphrasing, summarising, reorganising, or translating the point to be learnt. |
|
A translating machine in which the abbey has acquired frequently goes haywire and ruins the messages that monks try to send to different appendant bodies of the church. |
|
|
Not only did he have to acquire his sources, but he had to And expertise in translating them and Anally, he had to determine what was fact and what was fiction or propaganda. |
|
Max's comments were scholarly, precise and will well serve anyone who chooses to concentrate on the nuances involved in translating that autobio graphy. |
|
The first was Michele Ruggieri who had returned from China to Italy in 1588, and carried on translating in Latin Chinese classics, while residing in Salerno. |
|
By 1786, the church had succeeded in translating episcopacy to America and in revising the Book of Common Prayer to reflect American political realities. |
|
Firstly, the translator must be sure of the text he is translating. |
|
This can be simplified by first translating the individual words, then reordering the sentence, as in interlinear gloss, or by reordering the words prior to translation. |
|
During the expedition, he served as Magellan's assistant and kept an accurate journal which later assisted him in translating the Cebuano language. |
|
Many were employed at the military academy in Kyoto, and many more still were feverishly translating French field manuals for use in the Japanese ranks. |
|
Published between 1925 and the Second World War, the literary journal Gwalarn favoured a modern Breton literature and helped translating widely known novels into Breton. |
|
During the late 1960s and 1970s, Finnish rock musicians increasingly wrote their own music instead of translating international hits into Finnish. |
|
Hugh Kenner contends that Cathay should be read primarily as a work about World War I, not as an attempt at accurately translating ancient Eastern poems. |
|
He was also instrumental in translating Havel's works into English. |
|
During this time he was also translating the New Testament into French. |
|
Formalism seeks to correct this deficiency by translating verbal texts into formal, mathematizable lexicons which are then manipulated into general propositions. |
|
By translating the Arab versions of lost ancient Greek geographical works into Latin, European navigators acquired a deeper knowledge of the shape of Africa and Asia. |
|
As in earlier English, elbe is attested translating words for nymphs. |
|