|
Spanish Translations
Phrases in Context
El arte de destilar irrumpe en la cultura occidental de mano de la cultura árabe medieval a través de España.
The art of distilling bursts into the western culture of hand of medieval Arab culture throughout Spain.
Obtuvo el título de «Ciudad» de Alfonso X en 1257, y los de «Muy Noble y Muy Leal» en 1465, de mano de Enrique IV.
It obtained the title of "City" of Alfonso X in 1257, and those of "Very Noble and Very Loyal" in 1465, of hand of Enrique IV.
Muchas de las acciones de guerra no eran grandes batallas, sino una sucesión de golpes de mano, escaramuzas, pequeñas batallas y asedios.
Many of the war actions were not great battles, but a succession of hand shots, skirmishes, small battles and sieges.
Aparece citado en 1701 en la testamentaría de Carlos II en el palacio del Buen Retiro como «la toma del Brasil por Don Fadrique toledo de mano de Vn Religioso dominico flamenco tasado en Ziento y Veinte doblones».
It appears quoted in 1701 in the testamentary of Carlos II in the palace of Buen Retiro like "the taking of the Brazil by Don Fadrique toledo of hand of Vn Dominican religious Flemish appraised in Ziento and Twenty doubloons".
Durante estos años Cerezo cambía varias veces de mano entre los Reyes de Castilla, Navarra e incluso fue controlado por Alfonso I el Batallador, rey de Aragón Y Navarra y esposo de la reina de Castilla Doña Urraca.
During these years Cerezo changed several times of hand between Kings of Castile, Navarre and was even controlled by Alfonso I the Battaler, king of Aragon and Navarre and husband of the queen of Castile Doña Urraca.
Mientras Ibn Tašufin se hallaba campeando por el norte, sin embargo, el antiguo señor magrawí de Fez logró recuperarla mediante un golpe de mano e hizo asesinar a la guarnición almorávide que había quedado para custodiarla.
While Ibn Tašufin was fighting for the north, however, the old magrawí of Fez managed to recover it by a blow of hand and made to assassinate the Almoravid garrison that had remained to guard it.
Se trata de lo que hoy se denomina guerra asimétrica, en la cual grupos de poca gente, conocedores del terreno que pisan, hostigan con rápidos golpes de mano a las tropas enemigas, para disolverse inmediatamente y desaparecer en los montes.
This is what today is called asymmetric warfare, in which groups of few people, connoisseurs of the ground that tread, harass with quick blows of hand to the enemy troops, to dissolve immediately and disappear in the mountains.
Las semillas de cereal, los restos de molinos de mano y las conchas de almeja de río, implican que la economía del poblado estaba basada en la agricultura y en la ganadería, aunque acompañada de la recolección de ciertos productos de la naturaleza.
Cereal seeds, the remains of hand mills, and clam shells imply that the village economy was based on agriculture and livestock, although it was accompanied by the collection of certain products of nature.
| 