|
Spanish Translations
Phrases in Context
«Es mejor rezar por ellos que maldecirles», afirmó antes de salir de la cámara.
"It is better to pray for them than curse them," he said before leaving the chamber.
Finalmente el rey lanzaba una maldición sobre los futuros monarcas que no hicieran cumplir la ley.
Finally the king cast a curse on future monarchs who did not enforce the law.
«Cuando los escuchaba maldecir hacia el signo de la cruz y pensaba que eso salvaría sus almas», recordó Buscemi.
"When I heard them curse at the sign of the cross and thought that it would save their souls," recalled Buscemi.
Nadie se ha atrevido a comprobar la veracidad de la leyenda, tal vez por miedo a la maldición del citado epitafio.
No one has dared to verify the veracity of the legend, perhaps for fear of the curse of that epitaph.
Desde entonces, ocho finales han sido perdidas por el conjunto lisboeta, perdurando ya la maldición un total de 52 años.
Since then, eight finals have been lost by the Lisbon ensemble, and the curse has already lasted a total of 52 years.
Según la reseña del concierto hecha por la revista Melody Maker, comenzó a maldecir y comentar que estaba harto de todo.
According to the review of the concert made by the magazine Melody Maker, he began to curse and comment that he was fed up with everything.
Su protagonista es el hada Melusina quien por una maldición es transformada todos los sábados en una serpiente con alas de murciélago.
Its protagonist is the fairy Melusina that by a curse is transformed every Saturday in a serpent with wings of bat.
Esta correlación negativa observada entre los recursos naturales y el desarrollo económico, se conoce como la maldición de los recursos.
This negative correlation observed between natural resources and economic development is known as the curse of resources.
Todas las enfermedades se suponían provocadas por el desprendimiento del espíritu del cuerpo, a causa de un maleficio, un susto o un pecado.
All illnesses were supposed to be caused by the detachment of the spirit from the body, from a curse, a scare or a sin.
Se sabrá del éxito del exorcismo del trabajo como maldición cuando se produzcan ganancias que excedan lo que es necesario para una vida modesta.
We will know of the success of the exorcism of work as a curse when profits are produced that exceed what is necessary for a modest life.
Por generaciones intérpretes racistas han sostenido que esta maldición sobre los cananeos implicaba una maldición sobre los africanos de piel oscura.
For generations racist interpreters have maintained that this curse on the Canaanites implied a curse on the Africans of dark skin.
No obstante, pocos años después murieron los hijos de Fuhito luego de una epidemia de viruela, atribuyéndose a una maldición que lanzó el príncipe antes de morir.
Nevertheless, a few years later the children of Fuhito died after a smallpox epidemic, being attributed to a curse that threw the prince before dying.
Verlaine expuso que dentro de su individual y única forma, el genio de cada uno de ellos había sido también su maldición, alejándolos del resto de personas y llevándolos de esta forma a abrazar el hermetismo y la idiosincrasia como formas de escritura.
Verlaine stated that within their individual and unique form, the genius of each of them had also been their curse, away from the rest of people and thus leading them to embrace hermeticism and idiosyncrasy as forms of writing.
Era costumbre entre los lusitanos la celebración de sacrificios animales y humanos en honor a sus dioses, y como tantos otros cultos paganos de la época, los principales designios de su religión eran rogar por la salud y la protección para uno mismo y maldecir a otros.
It was customary among the Lusitanians to hold animal and human sacrifices in honor of their gods, and like so many other pagan cults of the time, the chief purposes of their religion were to pray for health and protection for oneself and to curse others.
Severo se limitó a permitir que se siguiera poniendo en práctica la política establecida desde hacía ya tiempo, lo que significa que las autoridades romanas no buscaban intencionadamente a los cristianos, aunque cuando alguien era acusado de serlo, esta persona debía maldecir a Jesús y hacer una ofrenda a los dioses romanos o sería ejecutado.
Severus limited himself to allowing the long-established policy to continue to be put into practice, which meant that the Roman authorities did not intentionally seek Christians, although when someone was accused of being so, this person was to curse Jesus and make a offering to the Roman gods or being executed.
Antes de maldecirme o dejarme al lado, que es mucho peor, pásate y da un bureo por Triana de Sevilla, Mercadillo de Ronda, Percheles de Málaga, Campillo de Granada, barrios bajos de Madrid, el de la Viña de Cádiz, Santa Marina de Córdoba, murallas de Cartagena, Rochapea de Pamplona, San Pablo de Zaragoza, y otras más partes en donde vive y reina España, sin mezcla ni encruzamiento de herejía alguna extranjera.
Before you curse me or leave me next to you, which is much worse, pass by and give a burea for Triana of Seville, Mercadillo de Ronda, Percheles de Málaga, Campillo de Granada, slums of Madrid, the vineyard of Cadiz, Santa Marina de Córdoba, the walls of Cartagena, Rochapea of Pamplona, San Pablo of Saragossa, and other more parts where Spain lives and reigns, without mixture or encruzamiento of heresy some foreigner.
| 