|
Italian Translations
Phrases in Context
Un magistrato aveva molti modi con cui esercitare il proprio potere.
A magistrate had many ways to exercise his power.
In molti modi, il periodo sasanide rappresentò il picco dell'antica civiltà persiana.
In many ways, the Sasanid period represented the peak of ancient Persian civilization.
Il suo regno fu per molti versi controverso e la sua figura è ancora oggi emblematica.
His reign was controversial in many ways and his figure is still emblematic today.
In molti modi le comunità parrocchiali esprimono questo senso della speranza cristiana.
In many ways, parish communities express this sense of Christian hope.
Per molti aspetti Ferdinando I fu l'esatto opposto del suo fratello e predecessore Francesco.
In many ways Ferdinand I was the exact opposite of his brother and predecessor Francesco.
Per molti aspetti vana pubblicazione finanziata dalla sua famiglia, questa segnò l'inizio della sua carriera come poeta.
In many ways, his family-sponsored publication was out of date, this marked the beginning of his career as a poet.
Viene consumato principalmente bollito e successivamente condito in molteplici modi, ma anche arrostito, fritto e in tegame.
It is consumed mainly boiled and subsequently seasoned in many ways, but also roasted, fried and in pan.
Il Principe può guadagnare il popolo in molti modi, dei quali, siccome variano da caso a caso, non se ne può dare una regola precisa.
The Prince can earn the people in many ways, which, as they vary from case to case, can not be given a precise rule.
L'origine divina dell'anima viene confermata anche da Aristotele che pure elabora una filosofia per molti aspetti opposta a quella platonica.
The divine origin of the soul is also confirmed by Aristotle who also elaborates a philosophy in many ways opposite to Platonic.
Ciò quindi costituisce un elemento generalmente fondamentale della cultura, ma opera in molti modi come ci si potrebbe aspettare dalla letteratura.
This therefore constitutes a generally fundamental element of culture, but works in many ways as one might expect from literature.
Tali opere però non erano frutto dell'inventiva romana, ma erano un ultimo prodotto, per molti versi banalizzato, dell'altissima civiltà pittorica greca.
However, these works were not the result of the Roman invention, but were the last product in many ways trivialized by the very high Greek pictorial civilization.
Esistono tanti modi per interpretare i rituali quanti sono i massoni, e nessun massone può comandare ad un altro massone come debba interpretare alcunché.
There are so many ways to interpret rituals as are the Masons, and no Mason can command to another Mason how to interpret anything.
Il principio di relatività si può esprimere in molti modi ma essenzialmente afferma che le leggi della fisica sono invarianti per osservatori in moto relativo uniforme.
The principle of relativity can be expressed in many ways, but essentially states that the laws of physics are invariant for observers in uniform relative motion.
La gestualità si dice sia uno degli aspetti della teatralità del siciliano, uno dei tanti modi di dimostrare la necessità di recitare e dar sfogo alla grande creatività.
Gestaltness is said to be one of the aspects of Sicilian theatricality, one of many ways of demonstrating the need to recite and give vent to great creativity.
Interessante è il fatto che, per molti versi, Seneca appare ben poco stoico e più vicino a considerazioni di tipo platonico, anche se egli non rinnegherà il suo stoicismo.
Interestingly, in many ways, Seneca appears to be quite stoic and closer to Platonic considerations, even though he will not deny his stoicism.
Inoltre, per molti versi la critica di Frege si dirige alla posizione nella filosofia della matematica della scuola di Berlino di Karl Weierstrass e non propriamente a Husserl stesso.
Moreover, in many ways, Frege's criticism is directed to the position in the philosophy of mathematics at the Berlin School of Karl Weierstrass and not to Husserl himself.
È dai sensi che entrano nel nostro cervello le fonti delle idee, che vengono elaborate poi a posteriori in molti modi, ma che non esisterebbero senza la materialità della percezione e della sensazione.
It is from the senses that enter our brain the sources of ideas, which are then elaborated posteriorly in many ways, but that would not exist without the materiality of perception and feeling.
In Italia dopo la prima guerra mondiale domina l'accademia, anche se nasce un movimento razionalista questo sarà in parte ostaggio del nuovo regime Fascista che in diversi modi ne condizionerà lo sviluppo.
In Italy after the First World War dominates the academy, even if a rationalist movement is born, this will in part be hostage to the new fascist regime, which in many ways will affect its development.
Anche i Cartaginesi mandarono truppe sull'isola e fra Palermo, Siracusa, Agrigento e Enna, Roma e Cartagine si affrontarono direttamente in battaglie e assedi, alternandosi a tratti nel controllo dell'isola.
Even the Carthaginians sent troops on the island, and between Palermo, Syracuse, Agrigento and Enna, Rome and Carthage confronted directly in battles and sieges, alternating in many ways in the control of the island.
Le ultime due opere, Le Comte Ory e Guillaume Tell, in lingua francese, presentano una libertà formale e una ricchezza timbrica del tutto nuove, e si aprono per molti versi alla sensibilità più autentica del romanticismo.
The last two works, Le Comte Ory and Guillaume Tell, in French, have a formal liberty and a wholly new tonal wealth, and open in many ways to the most authentic feeling of romance.
| 