|
Italian Translations
Phrases in Context
Pur essendo militare, al governo nominò ministri civili.
Though he was a military, he appointed civilian ministers to the government.
Egli nominò missionari i Padri minori riformati di San Pietro in Montorio a Roma.
He appointed missionaries the Reformed Fathers of St. Peter in Montorio in Rome.
Innanzitutto nominò un ministro riformatore nella persona di Aleksej Fëdorovič Adašev.
Firstly he appointed a reform minister in the person of Aleksej Fëdorovič Adašev.
Egli nominò Faraday come assistente di chimica alla Royal Institution il 1º marzo 1813.
He appointed Faraday as a chemist at the Royal Institution on March 1, 1813.
In quegli stessi anni, nominò vescovo di Bayeux, come successore di Ugo II di Bayeux, l'altro fratellastro, Oddone.
In those same years, he appointed bishop of Bayeux, as successor to Ugo II of Bayeux, the other brother-in-law, Oddone.
Il 15 marzo 1623 nominò il primo vescovo cattolico per Inghilterra, Galles e Scozia nella persona di William Bishop.
On March 15, 1623 he appointed the first Catholic bishop for England, Wales and Scotland in the person of William Bishop.
Quando il piano venne finalmente presentato a Hindenburg, questi nominò Hitler come il nuovo Reichskanzler il 30 gennaio 1933.
When the plan was finally presented at Hindenburg, he appointed Hitler as the new Reichskanzler on January 30, 1933.
Provvide alla nomina del vicario generale ed infine, dopo avere ricevuto i sacramenti, si fece leggere la Passione secondo Giovanni.
He appointed the vicar general, and finally, after receiving the sacraments, he read John the Passion.
Prima di partire nominò il fratello Marco come suo procuratore a Borgo San sepolcro, in previsione verosimilmente di una lunga assenza.
Before leaving, he appointed Brother Marco as his attorney at Borgo San sepulcher, probably due to a long absence.
Huic duos flamines adiecit, Marti unum, alterum Quirino, virginesque Vestae legit, Alba oriundum sacerdotium et genti Conditoris haud alienum.
He appointed two additional, one for Mars, another Quirinus girls Vesta, white priestesses to the Creator, not foreign.
Nominò governatore della Siria un certo Alessandro di Eliopoli, uomo duro e brutale, perché quella «gente avida e insolente» non meritava di meglio.
He appointed a certain Alexander of Heliopolis, a hard and brutal man, governor of Syria, for that "greedy and insolent people" did not deserve much better.
Questi nominò un nuovo cesare nel magister officiorum, Sesto Martiniano, inviandolo a Lampsaco per fermare l'avanzata di Costantino dalla Tracia all'Ellesponto.
He appointed a new caesarean in the magister officiorum, Sesto Martiniano, sending it to Lampsaco to stop the advance of Constantine from Thrace to the Elephant.
Di contro, il 27 settembre successivo, nominò Luogotenente a Palermo Filangieri che, contrariato da questo dualismo istituzionale, l'8 ottobre 1849 rassegnò le dimissioni.
On the other hand, on September 27, he appointed Lieutenant in Palermo Filangieri, who, opposed to this institutional dualism, resigned on October 8, 1849.
Protesse il giovane Niccolò Paolo Andrea Coscia, facendogli percorrere una rapida carriera come funzionario della Curia diocesana, fino a nominarlo suo segretario personale.
He protected young Niccolò Paolo Andrea Coscia, making a quick career as an officer of the diocesan Curia, until he appointed him his personal secretary.
Lì Mosè spogliò Aronne dei suoi abiti sacerdotali poiché, essendo prossimo alla morte, secondo il rituale, li avrebbe contaminati, dopodiché nominò nuovo sommo sacerdote suo nipote Eleazaro, figlio di Aronne.
There Moshe stripped Aaron of his priests' clothes because, being close to death, according to the ritual, would have contaminated them, after which he appointed his new high priest his nephew Eleazar, son of Aaron.
Per l'ordine interno, nominò quattro commissari per cercare di rimettere ordine a Roma, ove erano scoppiati dei tumulti di varia natura prima della sua elezione e che avevano portato alla morte di ben 220 persone.
For the internal order, he appointed four commissioners to try and restore order to Rome, where various kinds of riots broke out before his election and which led to the death of 220 people.
Per garantirsi, tuttavia, da eventuali mire del clero tebano, nominò un altro suo figlio, Nimlot, comandante militare delle truppe stanziate a Eracleopoli, nel Medio Egitto, nodo strategico tra le due aree del Paese.
However, in order to guarantee the good of the Teban clergy, he appointed another his son, Nimlot, military commander of troops stationed in Eracleopoli, Middle Egypt, a strategic knot between the two areas of the country.
Il posto di Schweitzer sarà preso dal successore da lui designato, Walter Munz, un medico svizzero che a soli ventinove anni, nel 1962, aveva abbandonato una vita tranquilla e agiata in Europa per dare una mano a Lambaréné.
Schweitzer's place will be taken by the successor he appointed, Walter Munz, a Swiss doctor who in 1962 alone, in 1962, had abandoned a quiet and agile life in Europe to help Lambarene.
In agosto nominò ministro degli esteri Yōsuke Matsuoka, fautore dell'entrata in guerra del paese, che precedentemente aveva elaborato i piani di realizzazione della “grande area di prosperità dell'Asia orientale” per conto dello Stato Maggiore dell'Esercito.
In August, he appointed Foreign Minister Yōsuke Matsuoka, a proponent of the country's entry into the country, who had previously drafted plans for the establishment of the "great prosperity area of East Asia" on behalf of the Army's General Staff.
Nel 337, subito dopo la sua proclamazione ad imperatore, nominò vescovo di Costantinopoli Eusebio, il vescovo di Nicomedia che aveva battezzato Costantino I sul letto di morte e che ricevette il vescovado della capitale probabilmente in cambio della sua collaborazione all'elezione di Costanzo.
In 337, shortly after his proclamation of the emperor, he appointed Bishop of Constantinople Eusebius, the bishop of Nicomedia who had baptized Constantine I on the deathbed and received the bishopric of the capital probably in exchange for his collaboration with Costanzo's election.
| 