|
German Translations
Phrases in Context
Eine neue Organisation, die Schülerorganisationen europaweit vereint, stellt EUPAS dar.
A new organization that unites student organizations across Europe is EUPAS.
Die europaweit gefangen genommenen Menschen wurden per Bahn in das KZ Auschwitz transportiert.
The people captured across Europe were transported by train to the Auschwitz concentration camp.
Die Architekten des Barocks reisten oft quer durch Europa und brachten dadurch ihre Ideen und Anregungen mit.
The architects of the Baroque often traveled across Europe bringing with them their ideas and suggestions.
In ganz Europa liegt der Legebeginn recht einheitlich zwischen Mitte März und Mitte April und verändert sich von Norden nach Süden nur unwesentlich.
Across Europe, the start of layover is fairly uniform between mid-March and mid-April and does not change significantly from north to south.
Januar 1993 durch eine Angleichung des Wirtschaftsrechts sämtliche nationalen Hemmschwellen für den europaweiten Handel überwunden werden sollten.
In January 1993, all national barriers to trade across Europe should be overcome by approximation of economic law.
Nachdem die Band Mitte 2001 bereits in ganz Europa Erfolge verbuchte, entschied man sich schon sehr bald für eine Veröffentlichung von Daylight in Your Eyes auf dem nordamerikanischen Markt.
After the band had already achieved success across Europe in mid-2001, they soon decided to release Daylight in Your Eyes on the North American market.
Nachdem auch Tirol Anfang 1349 vom europaweit grassierenden „Schwarzen Tod“ erfasst worden war, kam es beim Ausgleich des Bevölkerungsverlustes zu einer regen Zuwanderung aus dem heutigen Slowenien.
After Tyrol was also recorded at the beginning of 1349 by the rampant "Black Death" across Europe, it came to the compensation of population loss to a brisk immigration from today's Slovenia.
Um vergleichbare Daten über die Einwohnerzahl der einzelnen Mitgliedstaaten zu haben, findet beginnend mit dem Zensus 2011 alle zehn Jahre eine europaweite Volkszählung nach einheitlichen Kriterien statt.
In order to have comparable data on the number of inhabitants of the individual Member States, a census across Europe takes place every ten years starting with the 2011 census according to uniform criteria.
Gegenüber dem älteren wissenschaftlichen Modell einer Initialbewegung in Italien und der unaufhaltsamen nachfolgenden Ausbreitung über Europa geht man heute in den Kulturwissenschaften immer mehr von einer mehrsträngigen und vernetzten Situation wechselseitiger Einflüsse aus.
Compared to the older scientific model of an initial movement in Italy and the unstoppable subsequent spread across Europe, cultural studies are increasingly starting to assume a multi-stranded and networked situation of mutual influences.
| 