|
German Translations
Phrases in Context
Andreas zu Ostönnen, eine der ältesten bespielbaren Orgeln der Welt.
Andreas to Ostönnen, one of the oldest playable organs in the world.
In den angloamerikanischen Ländern ist Golf hingegen ein Breitensport, es gibt eine große Anzahl an öffentlich zugänglichen Plätzen, die gegen alleinige Zahlung einer Green Fee bespielbar sind.
In the Anglo-American countries, golf is a popular sport, there are a large number of public places that are playable for the sole payment of a green fee.
Abspielbare Postkarten werden noch heute in kleinen Auflagen hergestellt.
Playable postcards are still produced today in small editions.
Die Stralsunder Nikolaikirche verfügt derzeit über drei Orgeln, die spielbar und im Gebrauch sind.
The Stralsund Nikolaikirche currently has three organs that are playable and in use.
Eine der ältesten Orgeln der Welt, die noch in ihrem Grundbestand erhalten und spielbar ist, ist die Rysumer Orgel von 1457.
One of the oldest organs in the world, which is still preserved and playable in its basic structure, is the Rysum organ from 1457.
Sein Sohn Christoph Julius Bünting erweiterte die Orgel 1758 um ein kleines Schwellwerk mit drei Stimmen, dessen Traktur vom Manual des Brustwerks anspielbar war.
His son Christoph Julius Bünting expanded the organ in 1758 by a small swell with three voices, whose movement was playable by the manual of the Brustwerk.
Es war ein Werk, an dem ihm das jahrelange Werden das Wichtigste war, formal ein Bühnenstück, tatsächlich kaum auf der Bühne spielbar, eher ein phantastischer Bilderbogen, vieldeutig wie viele seiner Dichtungen.
It was a work in which the years of becoming were the most important thing, formally a stage play, in fact barely playable on stage, rather a fantastic picture arc, ambiguous as many of his poetry.
Ist der Platz aufgrund schlechten Wetters oder aus andern Gründen unbespielbar, so dass die Spieler Gefahr laufen, sich zu verletzen, oder eine ordnungsgemäße Durchführung des Spieles nicht möglich ist, kann der Schiedsrichter das Spiel absagen bzw.
If the pitch is not playable due to bad weather or for other reasons so that the players run the risk of injury or the proper performance of the game is not possible, the referee may cancel the game or
| 